1
00:00:01,293 --> 00:00:03,629
(QUÉ MARAVILLA DE VIDA JUGANDO)
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
Qué vida tan maravillosa
3
00:00:09,510 --> 00:00:11,678
Esta vida estoy viviendo
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,223
Qué vida tan maravillosa
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,185
Vivir una vida tranquila
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,731
Bueno, no tengo ningún trabajo que me preocupe
7
00:00:22,856 --> 00:00:26,110
Ningún jefe malo que me apure
8
00:00:26,193 --> 00:00:30,030
Es una vida maravillosa
La vida es buena para mí
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,325
Es un camino maravilloso
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Este camino estoy viajando
11
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
Es un camino maravilloso
12
00:00:40,541 --> 00:00:43,001
Dirigiéndose más allá de las colinas
13
00:00:43,085 --> 00:00:44,378
Oh, sí
14
00:00:44,670 --> 00:00:48,215
Bueno, puede que vaya recto o puede que se desvíe
15
00:00:48,340 --> 00:00:51,135
Pero una cosa sí que estoy segura
16
00:00:51,218 --> 00:00:55,347
Es una vida maravillosa
La vida es buena para mí
17
00:00:57,266 --> 00:01:00,435
No sé a dónde voy
No me importa a dónde voy
18
00:01:00,561 --> 00:01:03,188
Como si soplaran los cuatro vientos
sigo
19
00:01:04,022 --> 00:01:07,401
Riendo todo el día
Amar toda la noche
20
00:01:07,526 --> 00:01:09,111
Hasta que la luna se vaya
21
00:01:09,236 --> 00:01:14,408
Es una vida maravillosa
Esta vida estoy viviendo
22
00:01:15,242 --> 00:01:20,706
Qué vida tan maravillosa
Viviendo la vida que amo
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Oh, sí
24
00:01:22,374 --> 00:01:25,919
Bueno, tengo vecinos, tengo amigos
25
00:01:26,044 --> 00:01:28,755
Donde termina el arcoíris
26
00:01:28,881 --> 00:01:33,093
Es una vida maravillosa
La vida es buena para mí
27
00:01:35,053 --> 00:01:38,182
No sé a dónde voy
No me importa a dónde voy
28
00:01:38,265 --> 00:01:40,767
Como si soplaran los cuatro vientos
sigo
29
00:01:41,435 --> 00:01:44,938
Riendo todo el día
Amar toda la noche
30
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
Hasta que la luna se vaya
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,987
Es una vida maravillosa
Esta vida estoy viviendo
32
00:01:53,071 --> 00:01:55,115
Qué vida tan maravillosa
33
00:01:55,741 --> 00:01:58,619
Viviendo la vida que amo
34
00:01:58,744 --> 00:01:59,912
Oh, sí
35
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
Bueno, tengo vecinos, tengo amigos
36
00:02:03,165 --> 00:02:06,376
Casi donde termina el arcoíris
37
00:02:06,460 --> 00:02:10,589
Es una vida maravillosa
La vida es buena para mí
38
00:02:12,174 --> 00:02:16,803
Es una vida maravillosa
La vida es buena para mí
39
00:02:18,180 --> 00:02:20,140
Oh, es una vida loca
40
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
La vida es buena para mí
41
00:02:29,858 --> 00:02:30,901
¡Papá!
42
00:02:30,984 --> 00:02:33,654
No. No vamos a parar el auto otra vez.
43
00:02:33,779 --> 00:02:36,907
No queremos parar.
Queremos saber, ¿somos buenos chicos?
44
00:02:36,990 --> 00:02:38,867
Sí, sí, sois buenos chicos.
45
00:02:38,951 --> 00:02:41,495
Muy bien, Toby, dales un caramelo.
46
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
Gracias.
47
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
(gruñidos)
48
00:02:53,382 --> 00:02:54,675
Ni siquiera lo es.
49
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
Lo sé.
50
00:02:58,011 --> 00:02:59,471
Ahora lo es.
51
00:02:59,554 --> 00:03:00,847
Sí.
52
00:03:01,306 --> 00:03:02,391
Gracias.
53
00:03:02,474 --> 00:03:03,725
De nada.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
No vas a usar ese camino, ¿verdad, papá?
55
00:03:22,077 --> 00:03:23,245
¿Por qué no?
56
00:03:23,370 --> 00:03:24,997
Bueno, ese cartel dice "cerrado al público".
57
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
No somos el público
somos parte del gobierno.
58
00:03:27,332 --> 00:03:30,836
Me envían cheques.
Los mantengo ocupados y felices.
59
00:03:31,253 --> 00:03:32,838
Dependemos unos de otros.
60
00:03:32,921 --> 00:03:34,756
No somos el público, Toby.
61
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
Maldita sea, perdí la tracción.
62
00:03:59,197 --> 00:04:00,866
No te enfades, papá, yo la llevaré.
63
00:04:00,949 --> 00:04:02,451
No harás nada por el estilo.
64
00:04:02,534 --> 00:04:04,244
Recibirás $63.80 al mes
65
00:04:04,369 --> 00:04:06,496
porque el ejército
Tu espalda quedó totalmente inutilizada.
66
00:04:06,580 --> 00:04:08,332
Ahora, ¿cómo se verá?
si alguien viene
67
00:04:08,415 --> 00:04:09,708
¿Y estás levantando un automóvil?
68
00:04:09,791 --> 00:04:11,168
Mi espalda no se siente totalmente discapacitada.
69
00:04:11,251 --> 00:04:13,086
No importa cómo se sienta tu espalda,
70
00:04:13,170 --> 00:04:15,464
lo que cuenta es lo que dice el médico del ejército.
71
00:04:15,547 --> 00:04:16,715
Te lo sigo diciendo, papá,
72
00:04:16,798 --> 00:04:18,967
me examinaron
Justo después de mi primera lección de judo.
73
00:04:19,051 --> 00:04:21,845
Estaba un poco torcido
pero retorció la siguiente lección.
74
00:04:21,928 --> 00:04:24,181
- Toby, saldremos.
- Está bien.
75
00:04:42,783 --> 00:04:44,785
No te volviste a torcer la espalda, ¿verdad, hijo?
76
00:04:44,910 --> 00:04:46,286
No, señor, solo usé principalmente mis manos.
77
00:04:46,370 --> 00:04:47,371
Bien. Bien.
78
00:04:47,454 --> 00:04:49,623
Me pregunto adónde va el camino.
79
00:04:49,748 --> 00:04:52,334
Es difícil decirlo
con solo mirar un extremo.
80
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
(TOBY SILBA)
81
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
Oye, ¿POP?
82
00:05:05,555 --> 00:05:06,807
¿Sí, Holly?
83
00:05:07,140 --> 00:05:08,725
Escucha, me he dado cuenta.
84
00:05:08,809 --> 00:05:10,394
No hemos pasado por una casa
85
00:05:10,477 --> 00:05:13,313
o incluso una gasolinera todo el tiempo
Hemos estado en este camino.
86
00:05:13,438 --> 00:05:16,191
Bueno, es lógico.
Es un camino completamente nuevo.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
El país aún no se ha puesto al día.
88
00:05:18,985 --> 00:05:21,613
¿Su indicador de gasolina no indica "vacío"?
89
00:05:22,864 --> 00:05:24,741
Cuando mi indicador de gasolina dice "vacío",
90
00:05:24,825 --> 00:05:26,618
Todavía le quedan tres galones.
91
00:05:28,036 --> 00:05:29,830
(motor chisporroteando)
92
00:05:48,181 --> 00:05:50,142
No puedo entenderlo.
93
00:05:51,017 --> 00:05:52,102
¿A dónde vas, hijo?
94
00:05:52,185 --> 00:05:54,104
Voy a correr por la carretera
y conseguir algo de gasolina.
95
00:05:54,187 --> 00:05:55,313
No vas a hacer nada por el estilo.
96
00:05:55,397 --> 00:05:56,440
¿Por qué no?
97
00:05:56,523 --> 00:05:58,316
Uno de esos gobiernos
vagones de patrulla de carreteras
98
00:05:58,400 --> 00:05:59,734
vendrá aquí en cualquier momento.
99
00:05:59,860 --> 00:06:03,738
Ahora, papá, no habrá patrullas.
si este camino no lleva a ninguna parte.
100
00:06:03,864 --> 00:06:05,574
¿Y por qué este camino no
¿Quieres ir a ninguna parte?
101
00:06:05,699 --> 00:06:08,452
Quizás el gobierno se quedó sin dinero.
antes de que pudieran terminarlo.
102
00:06:08,535 --> 00:06:11,913
Cuantas veces tengo que decirte eso
¿El gobierno no se queda sin dinero?
103
00:06:12,038 --> 00:06:13,832
Sólo la gente se queda sin dinero.
104
00:06:13,915 --> 00:06:15,208
El gobierno está cargado.
105
00:06:15,667 --> 00:06:18,211
Despiértame
cuando ese camión patrulla por aquí.
106
00:06:18,336 --> 00:06:19,713
Muy bien, papá.
107
00:06:23,341 --> 00:06:26,553
Vaya, Toby, así será.
oscurecerá en un par de horas.
108
00:06:26,678 --> 00:06:28,847
No veo cómo podemos evitarlo.
109
00:06:28,930 --> 00:06:31,683
Tengo mucha sed.
También lo son los niños.
110
00:06:32,225 --> 00:06:36,730
Lo siento, Holly, pero resulta que no tengo
agua potable sobre mí en este momento.
111
00:06:37,397 --> 00:06:39,900
Me pregunto ¿qué retiene a esa patrulla?
112
00:06:43,111 --> 00:06:44,946
-Toby.
- ¿Sí?
113
00:06:45,947 --> 00:06:47,616
Podríamos excavar en busca de algunos.
114
00:06:47,741 --> 00:06:49,826
Bueno, siempre existe lo que llamas
agua subterránea,
115
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
y no se mezcla con el agua salada
116
00:06:51,745 --> 00:06:54,581
Entonces, si excavas hasta el nivel del agua,
puedes conseguir el fresco.
117
00:06:54,706 --> 00:06:57,542
Bueno otra cosa
Lo que no tengo encima es una pala.
118
00:06:57,626 --> 00:06:59,461
Vaya, es terreno blando.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Todo lo que necesitas es una especie de primicia o algo así.
120
00:07:01,922 --> 00:07:05,050
Debería haber algo por aquí
podríamos usar.
121
00:07:05,967 --> 00:07:07,052
¿Qué pasa con esto?
122
00:07:07,135 --> 00:07:09,137
No, no el guardabarros de tu papá.
123
00:07:09,262 --> 00:07:11,640
Oh, se lo volveré a poner antes de que despierte.
124
00:07:23,235 --> 00:07:24,319
TEDDY: Le pegué a uno.
125
00:07:24,444 --> 00:07:25,946
- EDDY: No lo hiciste.
- Así lo hice.
126
00:07:26,071 --> 00:07:28,907
Muy bien, sigue lanzando.
Necesitamos más cocos.
127
00:07:28,990 --> 00:07:32,077
Más alto. Más alto. Eso es bueno.
128
00:07:32,953 --> 00:07:34,412
Más alto. Más alto.
129
00:07:34,496 --> 00:07:36,122
EDDY: Oye, papá, ¿quieres probar uno?
130
00:07:36,206 --> 00:07:37,958
POP: No, no quiero probar uno.
131
00:07:38,124 --> 00:07:39,584
Sigue golpeando más alto.
132
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
Aquí tienes, Ariadna.
133
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
Eres igual de feliz
como gato doméstico, ¿no?
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
A las mujeres les gusta hacer cosas por otras personas.
135
00:07:50,136 --> 00:07:51,930
¿Los hombres nunca se sienten así?
136
00:07:52,639 --> 00:07:54,015
(RISAS)
137
00:07:54,975 --> 00:07:56,643
¿Qué dije que fue tan gracioso?
138
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
Ah, nada.
139
00:07:59,020 --> 00:08:01,106
solo estaba recordando,
después de que tus padres murieran,
140
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
cuando papá te acogió.
141
00:08:04,025 --> 00:08:06,653
Que cosita más flaca y escuálida
lo eras.
142
00:08:07,654 --> 00:08:09,489
Todos ojos y codos.
143
00:08:10,991 --> 00:08:13,326
Y ahora estás prácticamente...
144
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
Bueno, como dijiste,
prácticamente una mujer.
145
00:08:18,331 --> 00:08:20,166
-Toby.
- ¿Sí?
146
00:08:20,542 --> 00:08:22,502
¿Me mirarás?
147
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
Mmm-hmm.
148
00:08:26,172 --> 00:08:28,174
No, quiero decir muy bien.
149
00:08:33,013 --> 00:08:35,015
Sé que eres una mujer, Holly.
150
00:08:36,016 --> 00:08:39,644
Y sé que dije "prácticamente".
y eso te molesta ¿no?
151
00:08:41,187 --> 00:08:44,357
Si, bueno, tengo 19 años.
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,484
y estoy bastante bien formado.
153
00:08:46,693 --> 00:08:48,361
Sí, yo también lo sé.
154
00:08:49,029 --> 00:08:50,530
Y me alegro de ello.
155
00:08:51,156 --> 00:08:53,908
- ¿Lo eres, Toby?
- Ajá.
156
00:08:54,034 --> 00:08:56,036
Porque lo estoy intentando
para no notar cosas asi
157
00:08:56,161 --> 00:08:58,663
y eres bueno para practicar
sin darme cuenta.
158
00:08:59,748 --> 00:09:01,333
Bueno, ¿por qué yo?
159
00:09:01,708 --> 00:09:04,085
y, bueno, ¿qué hay de malo en fijarse en las chicas?
160
00:09:04,210 --> 00:09:06,087
Pues así te pillan.
161
00:09:06,212 --> 00:09:09,591
Papá me contó todo sobre esto.
El día que me enviaron a casa después de la práctica de la banda.
162
00:09:09,716 --> 00:09:12,844
por agarrar a Amy Plotka.
¿Recuerdas a Amy?
163
00:09:13,762 --> 00:09:15,430
Sí, recuerdo a Amy.
164
00:09:17,515 --> 00:09:19,726
¿Sabes algo sobre sexo, Holly?
165
00:09:21,394 --> 00:09:22,729
Por supuesto que sí.
166
00:09:23,688 --> 00:09:24,898
¿Quién te lo dijo?
167
00:09:26,858 --> 00:09:28,276
No lo recuerdo.
168
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
No importa.
169
00:09:31,279 --> 00:09:34,074
Vives con nosotros desde que tenías 13 años.
170
00:09:34,574 --> 00:09:36,493
¿Lo sabes entonces?
171
00:09:36,618 --> 00:09:38,536
Oh, Toby, déjame en paz.
172
00:09:38,912 --> 00:09:41,039
Lo siento cariño
No pretendía hacerte enojar.
173
00:09:41,122 --> 00:09:42,874
Solo estaba tratando de explicar
lo que me preguntaste.
174
00:09:42,957 --> 00:09:45,460
Bueno, entonces explícate.
No hagas preguntas.
175
00:09:45,627 --> 00:09:49,589
Bueno, es como dijo papá,
las mujeres son anidadoras naturales.
176
00:09:50,548 --> 00:09:53,009
Solo mira el camino
empezaste a anidar aquí mismo.
177
00:09:53,093 --> 00:09:56,304
Cocinar la cena y todo,
empezando desde cero.
178
00:09:57,555 --> 00:10:01,142
Bueno, me encantaría saberlo.
¿Qué tiene de malo anidar?
179
00:10:02,060 --> 00:10:04,813
es solo estar casado
y tener una casa.
180
00:10:04,938 --> 00:10:06,272
Bueno, nada.
181
00:10:06,356 --> 00:10:08,608
Excepto hacerlo cuando no quieres.
182
00:10:08,900 --> 00:10:12,112
Creo que a un hombre se le debería permitir
esperar hasta que él quiera.
183
00:10:12,237 --> 00:10:14,572
Las mujeres no pretenden dejarte esperar.
184
00:10:15,281 --> 00:10:18,368
Por eso uso mi educación.
contra ellos.
185
00:10:18,451 --> 00:10:19,994
¿Tu educación?
186
00:10:20,078 --> 00:10:21,788
Tablas de multiplicar.
187
00:10:22,831 --> 00:10:25,083
En cualquier momento alguna chica bonita
está parado molestándome
188
00:10:25,166 --> 00:10:28,002
Sólo cierro los ojos y digo,
uno veces uno es uno,
189
00:10:28,128 --> 00:10:31,172
y uno por dos son dos
y así sucesivamente hasta los ochos.
190
00:10:31,297 --> 00:10:35,635
La mayoría de las veces sólo tengo que llegar a los seis
y se disgustan y se van.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,011
Me lo puedo imaginar.
192
00:10:37,137 --> 00:10:39,597
Por supuesto que no sirve de mucho
si aguantan hasta los ocho
193
00:10:39,681 --> 00:10:41,641
Porque me olvido de los nueve.
194
00:10:42,100 --> 00:10:46,062
eso es lo que paso esa noche
detrás de la bolera con Gertrude.
195
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Me olvidé de los nueve.
196
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
1 ob'! ,
197
00:10:54,946 --> 00:10:59,951
cuando dices que quieres esperar,
quieres?
198
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
¿Eso significa que
¿No quieres enamorarte?
199
00:11:04,664 --> 00:11:06,541
¿No todo el mundo quiere enamorarse?
200
00:11:07,167 --> 00:11:08,418
Yo no.
201
00:11:08,501 --> 00:11:12,005
Sin juzgar por el tipo de amor
He visto gente caer.
202
00:11:12,213 --> 00:11:14,883
Pop tenía una canción que lo explicaba bastante bien.
203
00:11:15,508 --> 00:11:17,677
Déjame ver, ¿cómo te fue eso?
204
00:11:22,515 --> 00:11:27,061
Muéstrame una chica con un hoyuelo en la mejilla
205
00:11:27,353 --> 00:11:32,233
La mantequilla se derrite en su boca
Cuando la abre para hablar
206
00:11:32,817 --> 00:11:37,989
Muéstrame una chica que actúa tan refinada
207
00:11:38,364 --> 00:11:40,784
Y te mostraré una chica
208
00:11:40,867 --> 00:11:44,871
Con una cosa en mente
209
00:11:47,540 --> 00:11:51,878
Entonces digo: "¿Sabes qué?"
Ella dice: "¿Qué?" Yo digo: "¿Qué?"
210
00:11:52,045 --> 00:11:55,757
"Oh, no soy del tipo que se casa
211
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
"Porque tienes lo que hace falta
212
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
"Y se necesita lo que tienes
213
00:12:00,845 --> 00:12:04,557
"Pero yo no soy del tipo que se casa
214
00:12:05,391 --> 00:12:07,310
"No me beses, no me arañes
215
00:12:07,393 --> 00:12:09,771
"No me acaricies, no me manose
216
00:12:09,896 --> 00:12:13,983
"No dejaré atrás mi libertad"
217
00:12:14,067 --> 00:12:18,780
Entonces digo: "¿Sabes qué?"
Ella dice: "¿Qué?" Yo digo: "¿Qué?"
218
00:12:18,905 --> 00:12:22,534
"Oh, no soy del tipo que se casa
219
00:12:22,617 --> 00:12:23,660
(ARIADNA APLAUDANDO)
220
00:12:23,743 --> 00:12:27,622
"¿Sabes qué?"
Ella dice "¿Qué?" Yo digo: "¿Qué? Muchas gracias.
221
00:12:27,747 --> 00:12:31,709
"Pero yo no soy del tipo que se casa
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,295
"No me beses, no me arañes
223
00:12:34,379 --> 00:12:36,756
"No me acaricies, no me manose
224
00:12:36,881 --> 00:12:41,052
"Y no dejaré atrás mi libertad"
225
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
Entonces digo: "¿Sabes qué?"
Ella dice: "¿Qué?" Yo digo: "¿Qué?"
226
00:12:45,431 --> 00:12:49,769
"Oh, no soy del tipo que se casa
227
00:12:49,894 --> 00:12:52,480
"No soy, no soy, no soy, no soy
228
00:12:52,564 --> 00:12:54,607
"Y ahora tienes lo que yo no soy
229
00:12:54,983 --> 00:12:58,820
"No soy del tipo que se casa
230
00:12:58,945 --> 00:13:03,283
"Oh, no soy del tipo que se casa
231
00:13:03,408 --> 00:13:07,620
"Oh, no soy del tipo que se casa"
232
00:13:09,914 --> 00:13:12,000
Vamos, Ariadna.
233
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
El gobernador tiene previsto comenzar
desde la Carretera de la Costa a las 11:00 horas.
234
00:13:25,305 --> 00:13:27,473
Odiaría perderme la dedicatoria.
235
00:13:27,599 --> 00:13:31,519
Ciertamente tienes derecho a serlo.
Estoy muy orgulloso de este proyecto, Sr. King.
236
00:13:31,936 --> 00:13:36,482
Ni una lata ni un envoltorio de chicle
a lo largo de las 30 millas completas.
237
00:13:41,529 --> 00:13:44,824
Detener. ¡Para, rápido!
238
00:13:48,494 --> 00:13:50,997
(PELUCHE Y EDDY IMITANDO DISPARO)
239
00:13:54,834 --> 00:13:56,628
¿Qué en nombre de...?
240
00:13:58,171 --> 00:14:00,214
¿Qué está pasando aquí?
241
00:14:01,299 --> 00:14:03,259
Supongo que eres del gobierno.
242
00:14:03,343 --> 00:14:05,219
y diré que ya era hora.
243
00:14:05,637 --> 00:14:08,264
Soy el Supervisor Estatal de Carreteras.
244
00:14:08,348 --> 00:14:10,558
¿Y quiero saber qué estás haciendo aquí?
245
00:14:10,725 --> 00:14:12,769
Verás, nos quedamos sin gasolina aquí en esta carretera.
246
00:14:12,852 --> 00:14:15,980
No me des esas cosas.
Has estado acampando aquí.
247
00:14:16,147 --> 00:14:17,815
Bueno, no podríamos acampar en ningún otro lugar.
248
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
porque aquí es donde nos quedamos sin gasolina.
249
00:14:20,068 --> 00:14:25,073
Creo que estás a 50 pies
de la línea central de esa vía.
250
00:14:25,573 --> 00:14:27,533
Eso significa que legalmente hablando,
251
00:14:27,617 --> 00:14:29,202
estás en la vía.
252
00:14:29,535 --> 00:14:32,205
Podrías ser arrestado
por obstruir el tránsito.
253
00:14:33,164 --> 00:14:34,832
No veo ningún atasco aquí arriba.
254
00:14:34,916 --> 00:14:36,417
Eso no importa.
255
00:14:36,501 --> 00:14:39,587
No puedes simplemente acampar
una vía pública como si fuera tuya.
256
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
La forma en que estás hablando de ello,
pensarías que eres el dueño.
257
00:14:42,674 --> 00:14:46,886
Te estoy ordenando que empaques tu basura
en ese cacharro y largarse.
258
00:14:47,553 --> 00:14:49,055
A pie, ¿eh?
259
00:14:50,556 --> 00:14:52,475
Dices que te has quedado sin gasolina, ¿verdad?
260
00:14:52,558 --> 00:14:53,768
Sí, señor.
261
00:14:53,851 --> 00:14:57,522
Y estoy casi sin paciencia
con este tipo de gobierno.
262
00:14:57,605 --> 00:15:00,733
Joe, saca esa lata de gasolina de repuesto.
263
00:15:02,110 --> 00:15:04,112
Quiero tu nombre y dirección.
264
00:15:04,195 --> 00:15:06,072
Te van a facturar por ello.
265
00:15:06,572 --> 00:15:10,743
Somos los Kwimpers del condado de Cranberry.
justo sobre la línea estatal.
266
00:15:10,910 --> 00:15:14,038
Solo cuida el condado,
Siempre saben dónde encontrarnos.
267
00:15:14,122 --> 00:15:15,415
¿Eres su hijo?
268
00:15:15,498 --> 00:15:16,541
Así es.
269
00:15:16,624 --> 00:15:19,961
y ella es tu esposa
y esos son tus hijos?
270
00:15:22,046 --> 00:15:24,924
No, señor. Papá y yo somos los Kwimpers.
271
00:15:25,883 --> 00:15:28,469
Teddy y Eddy,
sentado ahí en ese auto,
272
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
son una especie de primos cuartos
o algo así.
273
00:15:31,597 --> 00:15:34,434
Después de que sus padres murieran,
simplemente los aceptamos.
274
00:15:34,559 --> 00:15:35,810
Aunque no nos cuestan mucho
275
00:15:35,935 --> 00:15:38,855
a cuenta de que recaudamos ayuda
para hijos dependientes.
276
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Esa adolescente de ahí, ella es Holly Jones.
277
00:15:41,274 --> 00:15:42,859
Ella solía ser nuestra niñera.
278
00:15:42,942 --> 00:15:44,902
Sus padres murieron en un accidente automovilístico.
279
00:15:44,986 --> 00:15:46,904
Ella se quedó con nosotros desde entonces.
280
00:15:46,988 --> 00:15:50,783
Y esa niña,
quedó huérfana el año pasado.
281
00:15:50,908 --> 00:15:53,036
ella tiene solo tres años
y su nombre es Ariadna.
282
00:15:53,119 --> 00:15:57,832
Está bien, está bien.
Eres un orfanato autoproclamado.
283
00:15:58,624 --> 00:16:01,252
Ahora, ¿serías tan amable de cargar este desastre?
284
00:16:01,335 --> 00:16:02,628
Sí, señor. Sólo estaba intentando...
285
00:16:02,754 --> 00:16:04,088
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto.
286
00:16:04,172 --> 00:16:07,800
No puede cargar nada.
Está en incapacidad total por problemas de espalda.
287
00:16:09,469 --> 00:16:11,971
- Oh, papá.
- ¿Invalidez total?
288
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
¿Qué coleccionas?
¿Compensación por desempleo?
289
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Bueno, el alivio es un...
290
00:16:16,684 --> 00:16:18,478
Últimamente ha estado favoreciendo el alivio.
291
00:16:18,603 --> 00:16:20,605
¿Todas las salas del gobierno?
292
00:16:20,688 --> 00:16:23,399
Bueno, mira aquí
en 15 minutos el Gobernador de este estado
293
00:16:23,483 --> 00:16:25,610
va a conducir por este camino
y dedicarlo.
294
00:16:25,693 --> 00:16:28,404
Y él no va a estar mirando
ante cualquier lío como éste.
295
00:16:28,488 --> 00:16:29,572
Sí, señor.
296
00:16:29,655 --> 00:16:33,034
no sé por qué
Debería explicarte cualquier cosa.
297
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Pero este camino...
298
00:16:35,369 --> 00:16:39,165
Este camino es parte
de un gran programa de mejora pública.
299
00:16:39,874 --> 00:16:41,250
Por allá,
300
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Tendremos un santuario de aves.
301
00:16:43,795 --> 00:16:45,671
- Eso será bueno.
- Sí.
302
00:16:45,797 --> 00:16:48,424
Allá atrás, una reserva de vida silvestre.
303
00:16:48,841 --> 00:16:50,259
Eso también estará bien.
304
00:16:50,343 --> 00:16:51,469
JOE: Señor Rey,
305
00:16:52,970 --> 00:16:54,639
aquí vienen un montón de autos,
debe ser el gobernador.
306
00:16:54,722 --> 00:16:55,890
(SIRENAS Aullando)
307
00:16:56,015 --> 00:16:59,352
¡Ah, no! Llega temprano.
308
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
Bueno, tengo la gasolina.
309
00:17:00,812 --> 00:17:02,480
No importa el gas,
310
00:17:02,563 --> 00:17:04,273
limpiemos este lugar.
311
00:17:04,357 --> 00:17:05,608
Sólo un momento.
312
00:17:08,027 --> 00:17:10,154
Debes estar loco.
313
00:17:10,404 --> 00:17:13,908
Tú mismo lo dijiste, la vía pública.
está a 50 pies de la línea central.
314
00:17:14,033 --> 00:17:15,451
Bueno, los 50 pies terminan ahí.
315
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Teddy y Eddy acaban de medirlo.
316
00:17:16,744 --> 00:17:18,246
- ¿Verdad, muchachos?
- AMBOS: ¡Correcto!
317
00:17:19,247 --> 00:17:23,000
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
318
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
¿Qué importa dónde termine?
319
00:17:25,128 --> 00:17:27,380
Esto es propiedad del Estado, idiota.
320
00:17:27,505 --> 00:17:29,048
Esta es propiedad privada.
321
00:17:33,052 --> 00:17:35,555
Oh, no. Él se detiene.
322
00:17:42,395 --> 00:17:45,898
Señor rey,
¿Cuál parece ser el problema aquí?
323
00:17:46,107 --> 00:17:48,609
Gobernador, Excelencia, lo siento mucho.
324
00:17:48,734 --> 00:17:51,195
pero estas personas están obstruyendo
una vía pública.
325
00:17:51,279 --> 00:17:53,573
Nos desharemos de ellos de inmediato.
Su Excelencia.
326
00:17:53,698 --> 00:17:56,242
Soldado... Sargento, arreste a esta gente.
327
00:17:56,909 --> 00:17:58,494
- Buenos días, Gobernador.
- Sí, señor.
328
00:17:58,578 --> 00:18:01,706
Buenos días, señor. Señor Gobernador,
si designaste a este hombre
329
00:18:01,789 --> 00:18:05,126
Creo que será mejor que salgas del auto.
ahora mismo y aclararlo.
330
00:18:05,251 --> 00:18:07,044
Un hombre como usted tiene que conocer la ley,
331
00:18:07,128 --> 00:18:09,046
y ya está registrado.
332
00:18:09,130 --> 00:18:12,091
Serás testigo de su violación.
de los derechos de un ciudadano.
333
00:18:15,803 --> 00:18:17,972
¿Es usted estudiante de derecho, señor?
334
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
¿Un estudiante? ¿Por qué...?
335
00:18:20,600 --> 00:18:23,102
Bueno, sé que la policía
no puedo venir a propiedad privada
336
00:18:23,227 --> 00:18:26,022
a menos que tengan una orden judicial
o está persiguiendo a la gente.
337
00:18:26,105 --> 00:18:28,024
Ahora nadie puede perseguirnos.
338
00:18:28,107 --> 00:18:29,734
Debido a que no vamos a correr.
339
00:18:29,817 --> 00:18:33,196
Así que será mejor que dejen eso.
propiedad privada, ¿verdad, Gobernador? ¿Bien?
340
00:18:33,279 --> 00:18:35,698
- Bueno...
- Señor, no es propiedad privada,
341
00:18:35,781 --> 00:18:38,743
es tierra llena.
Puesto allí por la División de Carreteras.
342
00:18:38,826 --> 00:18:40,203
Bueno, ya sabes lo que dice la ley.
343
00:18:40,286 --> 00:18:41,913
sobre la agricultura, ¿no es así, Gobernador?
344
00:18:41,996 --> 00:18:44,707
Bueno, estamos ocupando una casa
desde el final de la vía
345
00:18:44,790 --> 00:18:46,375
hasta la orilla del río.
346
00:18:46,459 --> 00:18:49,128
Oh, colonos, ¿eh?
347
00:18:50,671 --> 00:18:52,506
¡Granjeros!
348
00:18:53,966 --> 00:18:56,010
Cualquier terreno público puede ser ocupado,
¿no?
349
00:18:56,135 --> 00:18:59,805
Sí, señor. Si ponen un techo y se quedan en él
durante seis meses, lo poseen.
350
00:19:00,097 --> 00:19:02,808
El chico tiene razón, Gobernador.
Bueno, ahí está el techo.
351
00:19:06,520 --> 00:19:08,940
Están en propiedad privada.
¿Recuperarías un ácaro?
352
00:19:09,023 --> 00:19:11,234
- Están invadiendo la propiedad.
- Muy bien, oficiales, bájense.
353
00:19:11,317 --> 00:19:15,321
Respetar la propiedad privada en todo momento,
Señores, esa es la ley.
354
00:19:15,613 --> 00:19:18,366
Bueno, se ha hecho justicia.
355
00:19:18,658 --> 00:19:21,118
Nos vemos luego, Sr. King.
356
00:19:21,869 --> 00:19:23,621
Sigamos adelante.
357
00:19:23,704 --> 00:19:26,332
- Cuídese mucho, Gobernador.
- Gracias, señor.
358
00:19:29,335 --> 00:19:30,836
Buen desfile.
359
00:19:31,837 --> 00:19:33,547
Es un buen tipo.
360
00:19:35,299 --> 00:19:38,761
Dale tres hurras por papá.
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!
361
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
Dejad eso, mocosos.
362
00:19:40,179 --> 00:19:42,098
- Mocosos.
- ¿A quién llamas mocosos?
363
00:19:42,181 --> 00:19:45,101
Yo me encargaré de ello.
Corred y jugad, niños.
364
00:19:45,184 --> 00:19:46,560
Te pararás en nuestra propiedad
365
00:19:46,686 --> 00:19:48,938
y vas a dar ordenes
como tienes derecho?
366
00:19:49,021 --> 00:19:52,942
Esa es una buena idea.
Juega mientras tengas la oportunidad.
367
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Oh, sí, hay una ley de propiedad familiar.
368
00:19:54,944 --> 00:19:57,238
y lo has aprovechado muy bien.
369
00:19:57,363 --> 00:19:59,156
Pero hay otras leyes, Kwimper.
370
00:19:59,240 --> 00:20:02,201
leyes que podrían causarle
muchas molestias.
371
00:20:02,326 --> 00:20:03,953
¿Como? Adelante, cítalos.
372
00:20:04,036 --> 00:20:06,539
Uno, por ejemplo, establece que ninguno de ustedes
373
00:20:06,664 --> 00:20:10,376
recibir más beneficios sociales
desde su estado de origen.
374
00:20:10,710 --> 00:20:12,837
Ustedes son residentes aquí ahora.
375
00:20:12,920 --> 00:20:15,131
Así lo notificaré a las autoridades correspondientes.
376
00:20:15,214 --> 00:20:16,257
Estallido.
377
00:20:16,340 --> 00:20:18,426
Papá, ¿quieres que tire a este tipo?
fuera de nuestra propiedad?
378
00:20:18,551 --> 00:20:21,053
No, no, no, déjalo en paz.
379
00:20:21,137 --> 00:20:22,888
Escucharemos y aprenderemos.
380
00:20:23,097 --> 00:20:27,727
Entonces aprende esto también.
Probablemente ese pozo sea antihigiénico.
381
00:20:27,893 --> 00:20:32,023
Ese cobertizo no se conforma
a cualquier restricción de zonificación que yo sepa.
382
00:20:32,189 --> 00:20:34,108
Kwimper, estoy orgulloso de mi trabajo.
383
00:20:34,191 --> 00:20:36,277
y de mi responsabilidad hacia el pueblo.
384
00:20:36,402 --> 00:20:40,114
les debo mis mejores esfuerzos
para sacar a los tuyos de esta área.
385
00:20:40,906 --> 00:20:44,410
Tendrás noticias mías en breve.
Vamos, Joe.
386
00:20:46,746 --> 00:20:48,331
Cosa curiosa.
387
00:20:48,414 --> 00:20:51,625
Estaba a punto de devolverle su tierra.
cuando se volvió desagradable.
388
00:20:51,917 --> 00:20:53,586
Ahora, no sé qué hacer.
389
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
Papá, ¿no quisiste decir lo que dijiste?
¿Sobre la agricultura y todo eso?
390
00:20:57,923 --> 00:20:59,800
Pero, maldita sea, debería quedarme aquí.
391
00:20:59,925 --> 00:21:03,596
Pero es una gran molestia simplemente tomar
esa hiena engreída bajando un nivel.
392
00:21:03,721 --> 00:21:05,723
- Tengo que pensarlo bien, Tob.
- Bueno, papá...
393
00:21:05,806 --> 00:21:07,600
Debo pensarlo bien, Tob.
394
00:21:07,933 --> 00:21:10,811
Toby. Cruza los dedos y reza.
395
00:21:12,813 --> 00:21:14,648
¿Rezar por qué, Holly?
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,609
¡A la granja!
397
00:21:16,984 --> 00:21:19,779
Quedarse aquí.
Quedarme aquí para siempre.
398
00:21:20,321 --> 00:21:22,323
Vaya, eso no tiene ningún sentido para mí.
399
00:21:22,406 --> 00:21:24,033
¿Qué le pasa a nuestra propia casa?
400
00:21:24,116 --> 00:21:25,993
Después de que Gertrude Patterson se vaya, claro está.
401
00:21:26,077 --> 00:21:28,621
Bueno, no es nuestra casa, es tu casa.
402
00:21:28,746 --> 00:21:31,957
Pero si construyéramos un lugar aquí,
403
00:21:33,167 --> 00:21:34,710
realmente sería parte mía,
404
00:21:34,794 --> 00:21:37,797
y no solo un lugar
Me permitieron mudarme.
405
00:21:38,756 --> 00:21:40,758
Sé mi primer hogar real.
406
00:21:43,511 --> 00:21:46,764
Lo siento, Toby.
si eso suena desagradecido.
407
00:21:47,306 --> 00:21:51,268
Eso es natural, cariño.
Quiero decir, las mujeres simplemente anidan por naturaleza,
408
00:21:51,352 --> 00:21:53,312
tal como dijo papá.
409
00:21:54,647 --> 00:21:57,316
Toby, un cuerpo pensaría que un hombre adulto
410
00:21:57,400 --> 00:21:59,443
podía tomar sus propias decisiones sobre las cosas.
411
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Bueno, estoy de acuerdo contigo en eso.
412
00:22:01,320 --> 00:22:03,197
A mí también me gusta tomar mis propias decisiones.
413
00:22:03,322 --> 00:22:05,991
pero normalmente termino haciendo
lo que papá quiere de todos modos.
414
00:22:07,660 --> 00:22:11,497
¿No entiendes que quiero quedarme?
415
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Tengo muchas ganas de quedarme.
416
00:22:16,460 --> 00:22:19,130
No me di cuenta de que significaba
Eso es para ti, cariño.
417
00:22:19,839 --> 00:22:22,508
Simplemente no te enojes por eso. Lo arreglaré.
418
00:22:22,633 --> 00:22:23,801
¿Cómo?
419
00:22:24,677 --> 00:22:27,888
Quieres decir que no has aprendido a manejar
¿Un hombre contrario como Pop todavía?
420
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Mira esto. ¡Oye, papá!
421
00:22:32,017 --> 00:22:33,310
¡Estallido!
422
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
423
00:22:35,354 --> 00:22:37,231
Será mejor que salgamos de aquí.
424
00:22:37,314 --> 00:22:38,399
¿Quién dice?
425
00:22:38,482 --> 00:22:41,277
Ese tipo King va a hacer
un montón de problemas.
426
00:22:41,360 --> 00:22:43,904
Lo romperé como a una ramita seca.
427
00:22:44,029 --> 00:22:46,031
Bueno, tal vez sí, tal vez no.
428
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
No, tal vez sobre eso.
429
00:22:47,324 --> 00:22:49,118
Bueno, es sólo que Holly y yo estamos aquí,
430
00:22:49,201 --> 00:22:50,578
No creemos que puedas manejar a un hombre.
431
00:22:50,661 --> 00:22:53,205
tan grande y poderoso
como supervisor de carreteras.
432
00:22:54,748 --> 00:22:58,127
Bueno, eso lo resuelve.
Nos quedamos.
433
00:22:58,210 --> 00:23:01,088
Estamos ocupando una casa.
No nos iremos de aquí hasta que yo lo diga.
434
00:23:01,213 --> 00:23:04,216
Pero, papá, ¿por qué?
¿Cómo podemos lograrlo?
435
00:23:04,341 --> 00:23:06,510
¿Cómo nos las arreglaremos?
Ese es mi departamento.
436
00:23:06,594 --> 00:23:08,137
Yo me encargaré del trabajo mental.
437
00:23:08,220 --> 00:23:11,348
Ustedes, jóvenes,
tú te encargas del trabajo.
438
00:23:13,559 --> 00:23:14,894
Tobi...
439
00:23:16,061 --> 00:23:18,272
Toby, podría besarte por eso.
440
00:23:21,066 --> 00:23:24,570
Uno por uno es uno.
Uno por dos son dos...
441
00:23:29,450 --> 00:23:32,077
¡Guau! Eso es un monstruo.
442
00:23:34,038 --> 00:23:35,331
¿Es bueno comer?
443
00:23:35,414 --> 00:23:39,084
Nunca lo sabremos.
Es demasiado grande para manejarlo con este equipo.
444
00:23:51,639 --> 00:23:52,890
¿Qué tienes ahí, un sábalo?
445
00:23:52,973 --> 00:23:55,351
no lo sé,
pero sea lo que sea, es una maravilla.
446
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Es demasiado grande para atraparlo con un alfiler de pañal.
447
00:23:57,520 --> 00:23:58,521
Estoy tratando de deshacerme de él
448
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
tanto como él está tratando de deshacerse de mí.
449
00:24:00,314 --> 00:24:01,815
¿Tratando de deshacerse de él?
450
00:24:01,941 --> 00:24:05,027
He estado pagando 65 dólares al día por alquilar barcos.
Y nunca enganché a uno así.
451
00:24:05,110 --> 00:24:07,112
Daría 20 dólares por interpretarlo.
452
00:24:07,905 --> 00:24:09,323
Bueno, de nada, señor.
453
00:24:09,406 --> 00:24:10,699
Bueno, gracias.
454
00:24:10,783 --> 00:24:13,494
Solo trata de no perder el alfiler del pañal.
si puedes evitarlo.
455
00:24:13,786 --> 00:24:14,954
No.
456
00:24:16,080 --> 00:24:17,248
Vaya.
457
00:24:20,000 --> 00:24:21,794
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
458
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
Disculpe, señor.
459
00:24:26,966 --> 00:24:28,008
Hola, POP-
460
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Hola hijo.
461
00:24:29,176 --> 00:24:31,178
- ¿Hacer todas las compras?
- Creo que sí.
462
00:24:31,303 --> 00:24:32,972
¿Tenías suficiente dinero para todo?
463
00:24:33,097 --> 00:24:35,975
Sí, y también un par de artículos de lujo.
464
00:24:36,141 --> 00:24:39,520
Fui a un depósito de chatarra y nos compré un baño.
465
00:24:41,272 --> 00:24:42,648
(EXCLAMA)
466
00:24:43,440 --> 00:24:45,150
¿No es un amante?
467
00:24:45,651 --> 00:24:47,319
Seguro que lo es, papá.
468
00:24:48,946 --> 00:24:50,447
También compré madera barata.
469
00:24:50,531 --> 00:24:53,200
Voy a construirle su propia casita.
470
00:24:53,450 --> 00:24:54,910
¿Eso es un telegrama, papá?
471
00:24:54,994 --> 00:24:56,745
Sí, del gobierno de casa.
472
00:24:56,829 --> 00:24:59,540
Ese rey no perdió el tiempo.
consiguiendo que nos corten.
473
00:24:59,665 --> 00:25:02,293
Bueno, no te preocupes, papá.
Nos las arreglaremos.
474
00:25:03,002 --> 00:25:08,007
Nadie puede preocupar a una familia.
Tiene su propio baño privado. Nadie.
475
00:25:12,845 --> 00:25:14,096
¿Necesita ayuda, señor?
476
00:25:14,179 --> 00:25:15,556
No, gracias.
477
00:25:15,723 --> 00:25:18,350
- Está dando una buena pelea.
-(RISAS) Sí.
478
00:25:22,187 --> 00:25:23,522
(gruñidos)
479
00:25:24,857 --> 00:25:25,941
¿Te lastimaste?
480
00:25:26,025 --> 00:25:27,192
¿Estás bien?
481
00:25:27,318 --> 00:25:28,694
(RISAS) Estoy bien.
482
00:25:28,861 --> 00:25:31,113
Nunca me había divertido tanto en mi vida.
483
00:25:31,196 --> 00:25:33,198
Me alegro que no te hayas lastimado.
484
00:25:34,366 --> 00:25:36,535
¿Viste el tamaño de ese?
485
00:25:36,994 --> 00:25:38,662
El gancho se enderezó.
486
00:25:38,746 --> 00:25:40,497
Aunque no fue un gran gancho,
487
00:25:40,581 --> 00:25:42,416
Era sólo un alfiler de pañal, eso es todo.
488
00:25:42,541 --> 00:25:45,419
Un alfiler de pañal, un palo y un trozo de cuerda,
489
00:25:45,544 --> 00:25:48,464
y tuve más acción
que con equipos por valor de 1.000 dólares.
490
00:25:48,547 --> 00:25:52,551
Oh. No. Aquí están tus $20.
491
00:25:53,052 --> 00:25:55,721
No, no podría aceptar eso.
Todo lo que hice fue prestarte un pescado.
492
00:25:55,846 --> 00:25:57,139
y de todos modos era un pez público.
493
00:25:57,222 --> 00:25:58,682
Gracias, señor.
494
00:25:58,766 --> 00:26:01,727
Oh, Holly, puedo doblar esto hacia atrás.
en un gancho nuevamente.
495
00:26:01,852 --> 00:26:04,146
Estoy contigo, hermana.
El dinero es como un pez.
496
00:26:04,229 --> 00:26:06,440
Cada vez que puedas engancharlo, lo enganchas.
497
00:26:07,066 --> 00:26:08,567
Vuelvo enseguida.
498
00:26:10,069 --> 00:26:11,403
Gracias, señor.
499
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
(CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE)
500
00:26:17,409 --> 00:26:19,495
Oh, sé lo que estás pensando, Toby.
501
00:26:19,578 --> 00:26:22,206
Es una pena aceptar dinero.
de un loco.
502
00:26:22,289 --> 00:26:26,460
Necesitamos esto y...
Y por su forma de hablar, tenía mucho.
503
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Imagínese pagar dinero para pescar.
504
00:26:34,426 --> 00:26:36,387
Aquí. Es tuyo.
505
00:26:36,470 --> 00:26:37,846
No, dáselo a papá.
506
00:26:37,930 --> 00:26:39,139
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)
507
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
ENDICOTT: Hasta luego.
508
00:26:40,933 --> 00:26:41,975
Adiós.
509
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
Acebo.
510
00:26:45,145 --> 00:26:48,899
¿Escuchaste lo que dijo ese tipo?
¿Pagar 65 dólares al día sólo para pescar?
511
00:26:48,982 --> 00:26:50,275
Sí.
512
00:26:50,901 --> 00:26:52,778
Algo gracioso, ¿no?
513
00:26:52,861 --> 00:26:55,155
Todo el pescado que quieras aquí gratis.
514
00:26:55,280 --> 00:26:58,117
El cebo es gratis, los anzuelos no cuestan mucho.
515
00:27:00,661 --> 00:27:02,371
Me has dado una idea.
516
00:27:02,454 --> 00:27:03,622
¿Tengo?
517
00:27:04,832 --> 00:27:07,418
Oh, que idea tan maravillosa.
518
00:27:07,501 --> 00:27:09,795
Oh, Toby, estarás orgulloso de mí.
519
00:27:16,677 --> 00:27:18,595
¿Seguro que no necesitas nada más?
520
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
No, esto está bien.
521
00:27:21,807 --> 00:27:24,184
Ahora, de verdad,
Hay peces por millones.
522
00:27:24,309 --> 00:27:26,687
Gracias por la información.
Se lo pasaré.
523
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
- Haz eso. Adiós.
- Adiós.
524
00:27:35,487 --> 00:27:37,030
HOMBRE: Oh, es grande, ¿no?
525
00:27:37,114 --> 00:27:38,782
Tiene una belleza ahí, señorita.
526
00:27:38,866 --> 00:27:40,492
Hay una belleza si alguna vez vi una.
527
00:27:40,576 --> 00:27:41,785
Ojalá hubieras captado eso, ¿eh?
528
00:27:41,869 --> 00:27:42,953
¿Alguien quiere más café?
529
00:27:43,036 --> 00:27:44,955
Dos tazas, una con y otra sin.
530
00:27:45,038 --> 00:27:46,999
Uno con y otro sin.
531
00:27:47,124 --> 00:27:48,667
Añade un par de donas, por favor.
532
00:27:48,751 --> 00:27:50,669
Un par de donas.
533
00:28:01,013 --> 00:28:02,139
Más madera, Teddy.
534
00:28:02,222 --> 00:28:03,474
Sí, papá.
535
00:28:10,981 --> 00:28:13,400
TOBY: $89, $90,
536
00:28:14,693 --> 00:28:15,903
$91.
537
00:28:17,029 --> 00:28:18,572
$91,50.
538
00:28:18,655 --> 00:28:19,907
- ¿Está dormida?
- Mmm-hmm.
539
00:28:19,990 --> 00:28:21,950
$92, pop.
540
00:28:22,034 --> 00:28:23,452
$92.
541
00:28:23,535 --> 00:28:25,496
Bueno, eso está bien por un día, hijo.
542
00:28:25,579 --> 00:28:27,623
eso es lo que viene
de defender tus derechos.
543
00:28:27,706 --> 00:28:30,042
No correr como un perro escaldado,
como tú querías que lo hiciera.
544
00:28:30,167 --> 00:28:32,795
Oh, tenías razón, papá.
Me equivoqué.
545
00:28:32,878 --> 00:28:35,422
Sabes, será mejor que abramos una cuenta bancaria.
546
00:28:35,547 --> 00:28:38,050
No he tenido nada que ver con ningún banco,
No voy a empezar ahora.
547
00:28:38,175 --> 00:28:42,513
Ahora, papá, los bancos pagan intereses.
y doblas tu dinero antes que...
548
00:28:42,888 --> 00:28:44,515
Pero los odio.
¿No es así, Toby?
549
00:28:44,598 --> 00:28:46,600
Ni siquiera vi el interior de un banco.
550
00:28:46,725 --> 00:28:48,352
No pretendo hacerlo.
551
00:28:49,770 --> 00:28:54,066
Quiero decir, voy a hacer
algunas mejoras.
552
00:28:55,442 --> 00:28:57,027
Mucho, papá.
553
00:28:57,110 --> 00:28:59,905
Lo primero que necesitamos
es una línea de pilotes en alta mar.
554
00:29:00,030 --> 00:29:01,323
¿Lo hacemos?
555
00:29:01,406 --> 00:29:02,699
Entonces podemos construir un muelle.
556
00:29:02,783 --> 00:29:04,076
¿Un muelle?
557
00:29:04,201 --> 00:29:07,120
Déjame encargarme de esto, papá.
La entiendo un poco mejor que tú.
558
00:29:07,246 --> 00:29:09,081
Ahora, ¿para qué necesitamos un muelle, cariño?
559
00:29:09,206 --> 00:29:11,667
Tonto, para que podamos atar nuestros botes de remos.
560
00:29:11,750 --> 00:29:13,210
Oh, botes de remos.
561
00:29:13,585 --> 00:29:16,755
Necesitamos un bote de remos
para que podamos remar hasta nuestro yate, papá.
562
00:29:17,422 --> 00:29:20,092
Si no, ¿cómo podemos salir a esa isla?
¿Dónde está nuestro hotel?
563
00:29:20,217 --> 00:29:22,678
Ahora, ¿podrían ustedes dos detener eso?
Me refiero a esto.
564
00:29:22,761 --> 00:29:26,223
Necesitamos botes de remos para poder
alquilarlos a nuestros grupos de pesca.
565
00:29:26,306 --> 00:29:28,767
Ahora mismo,
Nuestros clientes están pescando en ese puente.
566
00:29:28,892 --> 00:29:31,144
y pertenece a la carretera estatal.
567
00:29:31,395 --> 00:29:35,107
¿Cuánto tiempo pasará antes de que el Sr. King
¿Le pondrá fin?
568
00:29:35,315 --> 00:29:37,526
- Maldita sea, pero tiene razón.
- ¿Ella es?
569
00:29:37,609 --> 00:29:39,319
Bueno, por supuesto que lo soy.
570
00:29:39,444 --> 00:29:40,946
Entonces hablé con algunas personas,
571
00:29:41,071 --> 00:29:43,699
y se da cuenta
podemos conseguir algunos botes de remos usados,
572
00:29:43,782 --> 00:29:48,161
construir un muelle y tener
un verdadero lugar de pesca por unos 2.000 dólares.
573
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
POP: ¿2.000 dólares?
574
00:29:49,788 --> 00:29:51,331
TOBY: Has roto una burbuja, cariño.
575
00:29:51,456 --> 00:29:53,625
No, he estado preguntando por ahí.
576
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Hay una muy buena posibilidad
Podemos pedir prestado el dinero al banco.
577
00:29:57,296 --> 00:29:59,882
Bueno, eso seguro cambiaría.
Mi opinión sobre los bancos.
578
00:29:59,965 --> 00:30:02,551
Quieres decir que te prestarán
¿El dinero sólo por pedirlo?
579
00:30:02,634 --> 00:30:04,011
Y el interés.
580
00:30:04,094 --> 00:30:06,972
Tienes que devolverles un poco más
de lo que pagan.
581
00:30:07,097 --> 00:30:08,140
¡Oh!
582
00:30:08,599 --> 00:30:10,475
Así es como lo hacen.
583
00:30:11,101 --> 00:30:12,436
Sí, papá.
584
00:30:12,936 --> 00:30:16,857
Bueno, ¿irás?
¿Irás al banco y pedirás prestados 2.000 dólares?
585
00:30:16,982 --> 00:30:18,567
Bueno, si es así de fácil, deja que Toby lo haga.
586
00:30:18,650 --> 00:30:19,693
¿Te refieres a mí?
587
00:30:19,776 --> 00:30:21,695
Santo Ike, aquí estoy tratando con bancos,
588
00:30:21,820 --> 00:30:23,947
tengo mi propia flota de botes de remos,
mis propios muelles,
589
00:30:24,031 --> 00:30:25,365
todo porque yo no lo haría
deja que algún hombre del gobierno
590
00:30:25,449 --> 00:30:27,826
dime donde podría pararme
y donde no pude.
591
00:30:27,910 --> 00:30:30,412
Parece que hay mucho dinero
en no hacer lo que te dicen, papá.
592
00:30:30,495 --> 00:30:32,623
Sí, señor. Teddy, Eddy,
deja que eso te aprenda.
593
00:30:32,706 --> 00:30:35,375
Si quieres llevarte bien en la vida,
Nunca hagas lo que te dicen.
594
00:30:35,500 --> 00:30:37,753
Oh, por amor de Dios,
No les digas tal cosa.
595
00:30:37,836 --> 00:30:40,756
No hay nada peor que decirles
Siempre tienen que recibir órdenes.
596
00:30:40,839 --> 00:30:42,299
(SILBATO)
597
00:30:46,303 --> 00:30:49,973
Algunas personas te dicen qué hacer
598
00:30:52,059 --> 00:30:55,687
Creen que saben más que tú
599
00:30:57,856 --> 00:31:02,736
Insisten en que están dando buenos consejos
600
00:31:03,528 --> 00:31:08,825
Pero tan seguro como que estás viviendo
No es sano, no es agradable
601
00:31:09,368 --> 00:31:13,747
Simplemente no parece un buen consejo
602
00:31:15,207 --> 00:31:18,835
A algunas personas les gusta ser el jefe
603
00:31:21,046 --> 00:31:24,716
Se suben a su caballo
604
00:31:26,593 --> 00:31:31,348
Oh, dicen eso
estás recibiendo buenos consejos
605
00:31:32,057 --> 00:31:34,726
Hay una cosa a la que estoy apostando
606
00:31:34,851 --> 00:31:37,604
No es sabio, no es agradable
607
00:31:37,729 --> 00:31:42,067
No te gustará cómo suenan sus consejos
608
00:31:43,735 --> 00:31:48,865
Buen consejo que nos dan, buen consejo
609
00:31:49,241 --> 00:31:51,868
Tan seguro como que estás vivo
610
00:31:51,952 --> 00:31:54,579
Si eres inteligente, lo pensarás dos veces
611
00:31:54,955 --> 00:31:59,209
Cuando empiezan a dar consejos
612
00:32:00,919 --> 00:32:04,631
No escuches sus buenos consejos
613
00:32:05,257 --> 00:32:06,758
(TODOS ANIMANDO)
614
00:32:21,440 --> 00:32:23,400
Toby, quedan 15 minutos.
615
00:32:49,509 --> 00:32:51,553
Algo así como una iglesia, ¿no?
616
00:32:51,636 --> 00:32:52,721
Sí.
617
00:32:53,805 --> 00:32:56,516
Lo que les dieron, pobres muchachos.
encerrado por?
618
00:32:56,641 --> 00:32:57,768
(CHUCKUNG) No
619
00:32:57,851 --> 00:32:59,436
Son cajeros.
Ellos cobran cheques,
620
00:32:59,519 --> 00:33:01,855
y hacer cambios y cosas así.
621
00:33:01,980 --> 00:33:04,775
Oh, ¿ellos también hacen los préstamos?
622
00:33:04,858 --> 00:33:06,485
Bueno, supongo que sí.
623
00:33:06,693 --> 00:33:09,446
No, no, ahí.
A través de la puerta de cristal.
624
00:33:09,529 --> 00:33:12,449
Ahora, Toby, asegúrate
y no olvides decirles
625
00:33:12,532 --> 00:33:15,077
que recaudamos $92 el domingo.
626
00:33:15,160 --> 00:33:16,286
Y que estabas en el ejército.
627
00:33:16,369 --> 00:33:19,081
Eso es como referencia del personaje.
¿Bueno? Ahora, continúa.
628
00:33:19,164 --> 00:33:20,624
Oye, ¿no vienes conmigo?
629
00:33:20,707 --> 00:33:22,751
No, no puedo entrar. No estoy vestida.
630
00:33:22,834 --> 00:33:24,503
No pareces más miserable que yo.
631
00:33:25,003 --> 00:33:26,296
Bueno, ahora es diferente para un hombre.
632
00:33:26,379 --> 00:33:29,966
Ahora continúa, Toby.
Estaré parado aquí, orando.
633
00:33:31,343 --> 00:33:32,677
(SUSPIRANDO)
634
00:33:45,649 --> 00:33:47,400
¿Puedo hacer algo por ti?
635
00:33:47,526 --> 00:33:50,862
No, no creo que tenga ninguna utilidad.
para un policía ahora mismo, gracias.
636
00:33:50,987 --> 00:33:52,072
Está bien.
637
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
638
00:34:07,712 --> 00:34:10,048
- Ah. Perdóneme, por favor.
- Ah, sí, señor.
639
00:34:11,049 --> 00:34:12,092
(SONIDO DEL ZUMBADOR)
640
00:34:12,217 --> 00:34:13,760
Gracias, señor.
641
00:34:22,394 --> 00:34:23,937
¿Qué deseas?
642
00:34:24,020 --> 00:34:25,230
Dinero.
643
00:34:27,858 --> 00:34:28,942
(ESTREMIZANDO) ¿Dinero?
644
00:34:29,067 --> 00:34:30,318
No hay nada que temer,
645
00:34:30,402 --> 00:34:33,029
De hecho, estoy tan asustado como tú.
646
00:34:33,113 --> 00:34:34,948
¿Qué es eso que estás diciendo?
647
00:34:35,073 --> 00:34:36,449
(Murmullando)
648
00:34:37,909 --> 00:34:40,078
- Te sientes mal, ¿eh?
- Sí.
649
00:34:40,203 --> 00:34:42,289
Ayuda, ayuda.
650
00:34:42,581 --> 00:34:44,416
Parece que necesitas ayuda.
651
00:34:47,085 --> 00:34:49,129
¡Ayuda! ¡Ayuda!
652
00:34:49,254 --> 00:34:51,131
¡Ayuda! ¡Ayuda!
653
00:34:51,256 --> 00:34:52,883
(SONADO DE ALARMA)
654
00:34:52,966 --> 00:34:54,759
(GENTE GRITANDO)
655
00:35:11,276 --> 00:35:12,819
- Levanten las manos.
- ¿Quién, yo?
656
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
¡Vamos, levántalos!
657
00:35:14,029 --> 00:35:15,322
¿Y dejar caer a este tipo al suelo?
658
00:35:15,447 --> 00:35:16,698
Tiene un rehén.
659
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Abre esa maldita puerta, ¿quieres?
660
00:35:18,617 --> 00:35:19,951
Dice que abras esta puerta.
661
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
¡Atrápenlo antes de que pueda ir a por su arma!
662
00:35:21,620 --> 00:35:23,371
Cuidado con que no le peguemos al Sr. Binkley.
663
00:35:23,455 --> 00:35:25,832
Este hombre está en mal estado.
y él no va a mejorar
664
00:35:25,957 --> 00:35:27,584
si ustedes no hacen lo que les digo.
665
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
Será mejor que alguno de ustedes le llame una ambulancia.
666
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
Mantenlo ahí o te volaré la cabeza.
667
00:35:31,630 --> 00:35:36,051
Bueno, la forma en que agitas esa cosa
alrededor, es probable que golpees a casi cualquiera.
668
00:35:36,134 --> 00:35:40,931
Y será mejor que dejes el tuyo también.
Gracias.
669
00:35:41,765 --> 00:35:43,141
(GEMIDO)
670
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Bueno, ¿por qué alguien no
conseguirle un medico?
671
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
GUARDIA: Cuidado, señor Endicott.
él tiene un arma.
672
00:36:03,370 --> 00:36:06,873
Hola Toby.
¿Estás asaltando este banco?
673
00:36:07,624 --> 00:36:10,043
No, señor. ¿Alguien lo está sosteniendo?
674
00:36:10,418 --> 00:36:12,212
¿De dónde sacaste esa arma?
675
00:36:12,295 --> 00:36:13,880
Se lo quité.
676
00:36:14,005 --> 00:36:17,592
Él estaba allí agitándolo,
podría dispararle a alguien.
677
00:36:17,676 --> 00:36:19,177
Apuesto a que incluso está cargado.
678
00:36:19,261 --> 00:36:20,887
Déjamelo, por favor.
679
00:36:20,971 --> 00:36:22,847
- Sí, señor.
- Gracias.
680
00:36:23,556 --> 00:36:25,517
Ahora, ¿qué le has hecho a George?
681
00:36:25,809 --> 00:36:29,020
Nada. Acabo de recogerlo. Se desmayó.
682
00:36:29,521 --> 00:36:31,523
¿Se encuentra bien, señor?
683
00:36:32,023 --> 00:36:34,943
No lo sé, yo...
¿Quién eres?
684
00:36:35,235 --> 00:36:36,444
Un amigo mío.
685
00:36:36,528 --> 00:36:38,989
Él dirige ese lugar de pesca.
en la nueva carretera.
686
00:36:39,072 --> 00:36:41,700
Ah, bueno, lo siento.
Pensé que tú.
687
00:36:41,825 --> 00:36:43,910
Muy bien, guardia,
abre las puertas, por favor.
688
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Está bien, amigos.
689
00:36:45,203 --> 00:36:46,538
No hay nada de qué asustarse.
690
00:36:46,663 --> 00:36:49,040
Sólo un error, todo estará bien.
691
00:36:49,165 --> 00:36:50,458
Toby, ¿estás bien?
692
00:36:50,542 --> 00:36:52,210
Sí, estoy bien, Holly.
Estoy bien.
693
00:36:52,294 --> 00:36:53,378
Hola, Sr. Endicott.
694
00:36:53,461 --> 00:36:54,504
Hola, cariño.
695
00:36:54,587 --> 00:36:56,798
Bueno, tal vez puedas
dime ¿de qué se trata todo esto?
696
00:36:56,881 --> 00:36:58,967
No sé.
Pareció suceder todo a la vez.
697
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Bueno, el Sr. Binkley gritó pidiendo ayuda y...
698
00:37:00,802 --> 00:37:01,970
No, no lo hice.
699
00:37:02,053 --> 00:37:03,972
George, recuerda que eres vicepresidente.
700
00:37:04,055 --> 00:37:05,932
Por favor, bájese de la mesa de los depositantes.
701
00:37:06,057 --> 00:37:08,018
Bueno, no grité pidiendo ayuda.
702
00:37:08,101 --> 00:37:09,185
Toby lo hizo.
703
00:37:09,269 --> 00:37:10,520
Bueno, pensé que estaba enfermo.
704
00:37:10,603 --> 00:37:12,564
Este hombre irrumpió en la bóveda del banco...
705
00:37:12,689 --> 00:37:14,816
Entiendo, guardia.
Aquí está tu arma.
706
00:37:14,899 --> 00:37:16,318
Simplemente ocúpate de tus asuntos.
707
00:37:16,401 --> 00:37:17,694
Sí, señor.
708
00:37:18,236 --> 00:37:20,905
Bueno, vayamos a lo fundamental.
709
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
Ahora, jovencita, ¿qué estás
¿Y este señor haciendo en nuestro pequeño banco?
710
00:37:25,201 --> 00:37:27,245
Queremos pedir prestado $2,000.
711
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
Por favor.
712
00:37:30,582 --> 00:37:32,459
Bueno, fuiste a la persona adecuada.
713
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
Aquí George es nuestro oficial de préstamos.
714
00:37:35,253 --> 00:37:37,088
¿Podríamos tener el dinero ahora mismo, señor?
715
00:37:37,213 --> 00:37:39,591
Ya ves, el parquímetro.
esta corriendo afuera...
716
00:37:39,716 --> 00:37:43,219
Bueno, Toby,
Aquí no hacemos las cosas tan rápido.
717
00:37:43,303 --> 00:37:45,972
¿Por qué no vamos a mi oficina?
718
00:37:46,097 --> 00:37:48,516
Creo que George necesita sentarse.
719
00:37:48,600 --> 00:37:50,602
Bueno, ven.
Vamos, Jorge.
720
00:37:53,938 --> 00:37:57,859
Entonces si podemos conseguir el muelle
y los barcos y los motores fuera de borda,
721
00:37:57,942 --> 00:38:01,738
podríamos alquilarlos,
ganar mucho dinero y construir una casa.
722
00:38:01,821 --> 00:38:04,616
Bueno, George aquí es el hombre.
tendrás que convencer.
723
00:38:04,741 --> 00:38:06,201
Lo asustaste hasta la muerte,
724
00:38:06,284 --> 00:38:08,286
ahora le toca a él asustarte.
725
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Sr. Kwimper, el banco debe tener seguridad.
726
00:38:12,916 --> 00:38:16,669
bueno es decir que tenemos que estar seguros
que recuperaremos nuestro dinero.
727
00:38:16,795 --> 00:38:18,129
¿Ésta es la señora Kwimper?
728
00:38:18,671 --> 00:38:20,465
Ah, no, señor. Ella simplemente vive conmigo.
729
00:38:21,841 --> 00:38:22,926
Oh.
730
00:38:23,009 --> 00:38:25,345
Bueno, no quise entrometerme.
731
00:38:25,470 --> 00:38:28,640
creo que lo estás consiguiendo
Tengo una impresión equivocada, George.
732
00:38:28,807 --> 00:38:31,267
cuanto tiempo has vivido
¿Con los Kwimper?
733
00:38:31,351 --> 00:38:35,063
Desde que tengo 13 años.
El papá de Toby me acogió
734
00:38:35,146 --> 00:38:38,149
por la misma razón que aceptó
Ariadna y los gemelos.
735
00:38:38,233 --> 00:38:39,526
No teníamos adónde ir.
736
00:38:40,985 --> 00:38:42,737
¿Entiendes la imagen, George?
737
00:38:42,821 --> 00:38:44,114
Ah, gracias.
738
00:38:44,197 --> 00:38:47,909
Sí. Sí, señor.
Ahora, esta tierra en la que estás viviendo,
739
00:38:47,992 --> 00:38:50,036
Bueno, ¿está hipotecado?
740
00:38:50,453 --> 00:38:52,247
No lo sé, señor.
No lo poseemos.
741
00:38:52,330 --> 00:38:54,165
Estamos ocupando una casa.
742
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Bueno, no podemos prestarte dinero.
743
00:38:56,543 --> 00:38:58,711
en propiedades que aún no posees.
744
00:38:59,003 --> 00:39:00,463
Bueno, somos dueños de nuestro John.
745
00:39:02,006 --> 00:39:03,883
No lo entendí del todo.
746
00:39:04,342 --> 00:39:08,513
Ourjohn, y supongo que somos dueños de la casa.
que también construimos para ello.
747
00:39:09,722 --> 00:39:13,768
Sí. Bueno, sigamos aquí, ¿vale?
748
00:39:13,852 --> 00:39:16,062
Ahora, ¿qué tal tu coche?
749
00:39:16,563 --> 00:39:20,525
Bueno, ese auto significa muchísimo para papá.
aunque solo cueste $50.
750
00:39:21,151 --> 00:39:22,986
Además tiene tapacubos fritos.
751
00:39:25,071 --> 00:39:26,281
Por supuesto.
752
00:39:26,364 --> 00:39:29,242
Bueno, George, tienes que admitir
él te ha estado dando respuestas honestas,
753
00:39:29,367 --> 00:39:31,202
no cautelosos, sino honestos.
754
00:39:31,327 --> 00:39:34,622
Hace una semana
se negó a aceptar 20 dólares por un pescado público.
755
00:39:34,706 --> 00:39:38,251
Eso es muy loable.
Creo que... ¿Cómo es eso?
756
00:39:38,376 --> 00:39:40,170
Realmente no importa.
757
00:39:40,253 --> 00:39:43,047
resulta que tengo
una muy alta opinión de la honestidad.
758
00:39:43,715 --> 00:39:45,925
Bueno, sí, señor, por supuesto.
759
00:39:46,009 --> 00:39:47,510
¿Pero es seguridad?
760
00:39:49,512 --> 00:39:53,266
Puede ser que esto sea
la única seguridad real que existe.
761
00:39:54,225 --> 00:39:57,687
Bueno señor, me convertí
un vicepresidente de este banco
762
00:39:57,770 --> 00:40:01,065
porque lo hice un hábito
nunca contradecir al jefe.
763
00:40:04,235 --> 00:40:07,030
Este banco está a punto de prestarle $2,000.
764
00:40:08,364 --> 00:40:12,035
Estamos muy agradecidos, señor,
pero no quiero intentar engañar a nadie.
765
00:40:12,118 --> 00:40:14,829
Ahora ese auto de papá está en un desastre terrible.
766
00:40:14,913 --> 00:40:16,206
No importa, Toby.
767
00:40:16,289 --> 00:40:18,958
Lo que estamos haciendo es conocido.
como préstamo de carácter.
768
00:40:19,250 --> 00:40:23,129
Lo hacemos de vez en cuando, pero no
con bastante frecuencia para el bien de nuestras almas.
769
00:40:25,048 --> 00:40:26,424
¿No estás de acuerdo, Jorge?
770
00:40:26,508 --> 00:40:28,968
Oh sí. Oh sí. Sí, señor.
771
00:40:30,803 --> 00:40:33,431
Bueno, que bueno haberlo hecho.
negocios contigo, Toby.
772
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Gracias, Sr. Endicott.
773
00:40:34,724 --> 00:40:36,267
- Y tú, Holly.
- Gracias, señor.
774
00:40:42,941 --> 00:40:44,400
- Oh, Sr. King.
- ¿Sí?
775
00:40:44,484 --> 00:40:46,110
Acaba de llamar la oficina de la señorita Claypoole.
776
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
ella tiene tu nota
y ella puede verte ahora.
777
00:40:47,946 --> 00:40:49,822
Bien. Llámala de nuevo
y dile Estaré allí mismo.
778
00:40:49,948 --> 00:40:50,990
Sí, señor.
779
00:40:51,282 --> 00:40:53,117
(CHARLA EN SILENCIO)
780
00:40:59,249 --> 00:41:01,876
Bueno, supongo que no crees
muy bien de esta gente de Kwimper.
781
00:41:01,960 --> 00:41:04,128
Recoges bien.
782
00:41:05,296 --> 00:41:07,757
A mí me suenan mitad campesinos, mitad vagabundos.
783
00:41:07,840 --> 00:41:11,844
Con una tintura de quemadura de Bowery.
y posiblemente borracho.
784
00:41:13,179 --> 00:41:15,682
Bueno, Arturo,
Si esta nota tuya es correcta,
785
00:41:15,765 --> 00:41:16,891
este es un caso para la policía,
786
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
no para Bienestar Social.
787
00:41:18,601 --> 00:41:21,187
¿El memorándum implica
¿Han violado la ley?
788
00:41:21,312 --> 00:41:23,940
No recuerdo haber hecho tal declaración.
789
00:41:24,148 --> 00:41:28,528
Bueno, dice: "Un contagio social
que apunta su veneno de indiferencia
790
00:41:29,612 --> 00:41:32,490
"y pereza en el alma
de nuestra estructura social."
791
00:41:33,616 --> 00:41:35,410
Bueno, ¿eso es gracioso?
792
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
No.
793
00:41:37,203 --> 00:41:39,872
Lo siento, Arturo,
te pones un poco sofocante cuando te enojas.
794
00:41:39,998 --> 00:41:43,042
Sí, Alisha, cuando unos cuantos individuos parásitos
795
00:41:43,167 --> 00:41:44,544
ponerse por encima de los intereses
796
00:41:44,669 --> 00:41:48,339
de seis millones de contribuyentes, me enojo,
¡Y sofocante y decidido!
797
00:41:51,009 --> 00:41:53,678
Bueno, si estas personas
eres lo que representas,
798
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
el Bienestar del Estado puede
hacerles querer estar en otro lugar.
799
00:41:57,140 --> 00:42:00,435
Pero me temo que no puedo aceptar tu palabra.
Tendré que entrevistarlos.
800
00:42:00,518 --> 00:42:04,188
Alisha, ¿cómo te atreves a insinuar
¿Tergiversaría esta situación?
801
00:42:05,023 --> 00:42:07,108
Arthur, déjate la camisa puesta.
802
00:42:07,191 --> 00:42:09,402
Ya admitiste que estabas enojado.
803
00:42:09,986 --> 00:42:14,032
Ahora bien, ¿qué Oficial de Bienestar Social tomaría el
Recomendaciones de un hombre enojado, ¿eh?
804
00:42:14,657 --> 00:42:17,452
Y recuerda,
No tomé este trabajo para ganarme la vida.
805
00:42:17,535 --> 00:42:18,745
Disfruto de mi trabajo.
806
00:42:19,537 --> 00:42:22,832
Debo decir que al entrevistar a los Kwimpers
parece muy divertido.
807
00:42:32,050 --> 00:42:33,718
Buenos días, Holly.
808
00:42:34,010 --> 00:42:35,136
Buenos días amigos.
809
00:42:35,219 --> 00:42:36,721
¿Conseguiste el hilo que necesitaba?
810
00:42:36,804 --> 00:42:39,390
Sí, lo traeré en unos minutos.
811
00:42:39,515 --> 00:42:41,517
Papá, Toby, es el domingo pasado.
812
00:42:41,601 --> 00:42:43,645
El hombre en el aparejo de pesca
El lugar me lo guardó.
813
00:42:43,728 --> 00:42:45,063
Ahora escucha,
814
00:42:45,188 --> 00:42:47,649
"Desarrollo de Nueva Bahía
Abierto a la agricultura.
815
00:42:47,732 --> 00:42:50,068
"Nueva empresa para atender fiestas de pesca.
816
00:42:50,526 --> 00:42:53,404
"El estatus exacto de este recién creado
desarrollo de la bahía
817
00:42:53,488 --> 00:42:54,864
"Es un poco un rompecabezas.
818
00:42:54,947 --> 00:42:58,368
"No se puede restringir
por ordenanzas municipales o del condado
819
00:42:58,451 --> 00:43:00,370
"ya que se encuentra fuera de su jurisdicción".
820
00:43:00,453 --> 00:43:03,247
Ahora, espera, Holly, estás girando
mi cabeza de hablar tan rápido...
821
00:43:03,373 --> 00:43:04,499
Pero Toby...
822
00:43:04,582 --> 00:43:08,044
Hijo, eso significa que la ciudad
o el condado no tiene nada que decir sobre nosotros.
823
00:43:08,127 --> 00:43:10,922
Ni siquiera su policía puede entrar aquí.
y dinos qué hacer.
824
00:43:11,047 --> 00:43:12,715
Por eso tenemos muchos vecinos.
825
00:43:12,799 --> 00:43:15,176
Mira, la gente puede soportar tanto gobierno,
826
00:43:15,259 --> 00:43:18,179
entonces tienen que salir
y ve donde no hay ninguno.
827
00:43:18,262 --> 00:43:19,681
¿Entiendes, hijo?
828
00:43:19,764 --> 00:43:21,307
(TARTAMUDEADO) Creo que sí, papá, yo...
829
00:43:21,432 --> 00:43:22,934
(TOCANDO LA BOCINA)
830
00:43:32,944 --> 00:43:36,072
Es algo gracioso
Todos esos tipos viven en un remolque, ¿no?
831
00:43:36,155 --> 00:43:38,116
No es asunto nuestro.
832
00:43:41,786 --> 00:43:42,829
(BORGOTE DE AGUA)
833
00:43:49,627 --> 00:43:51,295
Demasiada presión.
834
00:43:52,463 --> 00:43:54,006
- Demasiada presión.
- Sí.
835
00:43:55,633 --> 00:43:57,427
(GENTE CHARLA)
836
00:44:07,103 --> 00:44:09,814
Ya sabes,
tal vez deberíamos hacerles una llamada, ¿eh?
837
00:44:10,273 --> 00:44:12,817
Me parece que ya han recibido suficientes llamadas.
838
00:44:12,942 --> 00:44:16,529
Bueno, simplemente no me siento bien
actuar de forma distante con los vecinos.
839
00:44:17,947 --> 00:44:19,991
Haz lo que quieras, Holly.
840
00:44:20,450 --> 00:44:23,494
Toby, ven conmigo.
Les llevaré un poco de café.
841
00:44:23,619 --> 00:44:25,788
No quiero ir con las manos vacías.
842
00:44:26,330 --> 00:44:27,790
Es tu jugada, papá.
843
00:44:27,874 --> 00:44:29,333
Lo sé, hijo.
844
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
Aquí es agradable y fresco.
845
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
(CIERRE DE PUERTA)
846
00:44:54,066 --> 00:44:55,902
HOMBRE: Muy bien, punk,
¿Adónde crees que vas?
847
00:44:56,027 --> 00:44:57,570
- HOMBRE 1: Mantenlo ahí.
- Dame eso.
848
00:44:57,695 --> 00:44:58,905
TOBY: Cuidado, me harás soltarlo.
849
00:44:58,988 --> 00:45:00,490
HOMBRE 1: ¿Qué tienes ahí?
850
00:45:00,573 --> 00:45:03,451
Oye, mira la popsie.
Tiene un cuchillo encima.
851
00:45:03,534 --> 00:45:04,577
Dame eso.
852
00:45:04,702 --> 00:45:06,037
(GEMIDO)
853
00:45:06,162 --> 00:45:07,538
(GRITANDO)
854
00:45:08,873 --> 00:45:09,874
¿Qué es esto?
855
00:45:09,957 --> 00:45:11,709
Este punk me arrojó ácido en la mano.
856
00:45:11,793 --> 00:45:14,420
Será mejor que lo cuides, Carmine, esa dama,
ella me cortó con un cuchillo.
857
00:45:14,504 --> 00:45:16,297
Nunca hice nada por el estilo.
858
00:45:16,380 --> 00:45:17,632
Muy bien, esperen ustedes dos.
Ponles un flash.
859
00:45:17,715 --> 00:45:19,509
Mira, sólo estamos tratando de ser buenos vecinos.
860
00:45:19,592 --> 00:45:23,095
Lamento que se hayan lastimado,
pero vosotros lo hicisteis vosotros mismos.
861
00:45:23,221 --> 00:45:25,890
Una taza de café y un abrelatas.
862
00:45:26,641 --> 00:45:28,601
Sois un par de grandes hombres musculosos.
863
00:45:28,684 --> 00:45:30,186
Holly te preparó un poco de café.
864
00:45:30,269 --> 00:45:31,312
¿Quieres probar algunos?
865
00:45:31,395 --> 00:45:34,190
Claro.
Ustedes dos deben ser de la casa de al lado.
866
00:45:34,273 --> 00:45:35,483
Sí, encantado de conocerte.
867
00:45:35,566 --> 00:45:36,609
Encantado de conocerte.
868
00:45:36,692 --> 00:45:39,904
¿Te gustaría entrar?
conocer a mi socio, Nick?
869
00:45:41,239 --> 00:45:44,242
Si le pones un poco de mantequilla,
le quitará el dolor.
870
00:45:44,367 --> 00:45:45,910
- Pasa.
- Gracias.
871
00:45:47,703 --> 00:45:48,871
¿Qué es eso?
872
00:45:48,955 --> 00:45:49,997
¿Qué es qué?
873
00:45:50,456 --> 00:45:52,667
Bueno, Holly nunca ha estado en ninguna parte.
874
00:45:52,750 --> 00:45:54,585
Esa es una mesa de billar, cariño.
875
00:45:54,710 --> 00:45:57,004
El primero que vi
Eso sí, sin bolsillos.
876
00:45:57,088 --> 00:46:01,259
Sí, bueno, solo cubres la apuesta.
Y gana dinero fácil, Sam.
877
00:46:01,384 --> 00:46:02,593
(GENTE CHARLA)
878
00:46:05,805 --> 00:46:08,057
¿Qué hiciste? ¿Enviaste a buscar algo?
879
00:46:08,140 --> 00:46:10,351
No, Nick, esta gente es de la casa de al lado.
880
00:46:10,434 --> 00:46:12,228
Nos trajeron un poco de café.
881
00:46:12,478 --> 00:46:13,855
¿Café? ¿Para qué?
882
00:46:13,938 --> 00:46:15,106
Lo bebes.
883
00:46:17,567 --> 00:46:18,943
¿Está bromeando?
884
00:46:19,068 --> 00:46:21,153
No me parece. Él es así.
885
00:46:21,279 --> 00:46:23,781
Bueno, Toby y yo simplemente
Me gusta ser vecino, eso es todo.
886
00:46:23,906 --> 00:46:25,658
Claro, ¿quieres que te sirva una taza?
887
00:46:25,783 --> 00:46:29,036
No, no, no, amigo, mira,
no somos vecinos.
888
00:46:29,120 --> 00:46:30,580
Este es un juego flotante, ¿ves?
889
00:46:30,788 --> 00:46:32,832
Simplemente nos quedamos
en un lugar hasta que esté demasiado caliente.
890
00:46:32,915 --> 00:46:34,500
Luego seguimos adelante. ¿Consíguelo?
891
00:46:34,584 --> 00:46:37,211
Ah, claro. Bueno me dicen
no hace calor por aquí
892
00:46:37,295 --> 00:46:39,463
hasta aproximadamente mediados de julio.
893
00:46:42,008 --> 00:46:44,176
Él es así, ¿no?
894
00:46:44,427 --> 00:46:48,222
No, verás, hace calor.
para nosotros en cualquier lugar al que vayamos después de un par de días.
895
00:46:48,306 --> 00:46:51,767
Bueno, si hace calor en algún lugar,
¿Para qué viniste aquí?
896
00:46:51,851 --> 00:46:53,644
Bueno, estaba en camino.
897
00:46:53,853 --> 00:46:56,898
Oh, entonces no estás simplemente huyendo
del gobierno.
898
00:46:56,981 --> 00:46:58,274
¿Qué fue eso?
899
00:46:58,357 --> 00:47:00,234
Bueno, Toby piensa que tal vez tú
900
00:47:00,318 --> 00:47:03,112
Vi esa pieza en el periódico.
de que no hay gobierno.
901
00:47:03,195 --> 00:47:04,739
No, ¿qué tipo de gobierno?
902
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Bueno, dijo que
el Estado construyó este terreno aquí
903
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
y el condado no lo es
No tengo opinión al respecto, la ciudad tampoco.
904
00:47:12,121 --> 00:47:14,498
Oye, ¿podría esto estar al nivel?
905
00:47:14,624 --> 00:47:17,376
Ya sabes, suena bastante loco,
podría ser kosher.
906
00:47:17,501 --> 00:47:19,587
Eso es lo que me parece.
907
00:47:19,670 --> 00:47:22,882
Oh, cariño, este tipo de oportunidad
aparece una vez en la vida.
908
00:47:23,007 --> 00:47:26,260
Carmine, sabes que esto podría resultar
ser una Las Vegas de la costa este.
909
00:47:26,344 --> 00:47:28,638
Oh, quieres decir
¿Porque aquí no hay policía?
910
00:47:28,721 --> 00:47:30,097
Ahora lo estás descubriendo, señorita.
911
00:47:30,181 --> 00:47:32,224
Sí, pero ¿qué pasa después de presentar la solicitud?
912
00:47:32,350 --> 00:47:34,060
- ¿Archivo qué?
- Nuestro reclamo.
913
00:47:34,185 --> 00:47:37,063
Una vez que hayamos vivido aquí durante seis meses,
Podemos reclamar la tierra.
914
00:47:37,188 --> 00:47:39,815
Papá dice que entonces será parte del condado.
915
00:47:39,899 --> 00:47:43,069
Bueno, esta idea de reclamar tierras
no suena muy bien.
916
00:47:43,194 --> 00:47:45,363
Ahora, apuesto a que sí
si papá te lo explicara.
917
00:47:45,488 --> 00:47:48,532
Sí, bueno, ¿dónde está?
¿En esa pila de leña de al lado?
918
00:47:48,741 --> 00:47:51,410
Bueno, él no estaba en la pila de leña.
cuando nos fuimos. Él era...
919
00:47:51,535 --> 00:47:54,580
Bueno, visitémoslo de todos modos.
Después de ti, por favor.
920
00:47:54,705 --> 00:47:56,082
Gracias, señor.
921
00:47:56,207 --> 00:47:57,583
(CHUCKUNG)
922
00:47:59,085 --> 00:48:00,962
Oh, cariño, ¿es este un buen trato?
923
00:48:01,045 --> 00:48:03,714
Carmine, nadie va a estropearlo.
924
00:48:04,048 --> 00:48:05,967
¿No estás planeando nada difícil?
925
00:48:06,050 --> 00:48:08,010
Lo hacemos bien si podemos.
926
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
Ahora, tu hijo aquí me dice
¿Vas a presentar un reclamo por esta tierra?
927
00:48:14,266 --> 00:48:15,977
Eso es aproximadamente su tamaño.
928
00:48:16,060 --> 00:48:19,313
Bueno, eso sería un gran error.
Trae a la policía aquí.
929
00:48:19,397 --> 00:48:22,441
Muy amable de tu parte avisarnos.
pero lo sé todo al respecto.
930
00:48:23,234 --> 00:48:25,903
Bueno, me gusta hacer las cosas bonitas si puedo.
931
00:48:27,279 --> 00:48:31,450
Ahora hay $2,000.
Carmine y yo queremos comprar tu casa.
932
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
Ah, no, no puedes...
933
00:48:33,119 --> 00:48:34,704
No vamos a vender.
934
00:48:35,037 --> 00:48:38,541
Tenemos $2,000 en esto
sin contar el trabajo mental.
935
00:48:39,750 --> 00:48:42,628
Muy bien, lo haré $5,000 y el
El gobierno le dará ganancias de capital.
936
00:48:42,753 --> 00:48:44,255
No me menciones al gobierno.
937
00:48:44,380 --> 00:48:47,049
Traté de ayudar al gobierno
con todo lo que querían hacer.
938
00:48:47,133 --> 00:48:50,136
Con alivio, con compensación,
con discapacidad.
939
00:48:50,261 --> 00:48:51,429
Me cortaron.
940
00:48:51,554 --> 00:48:53,014
Bueno, si eso es lo que sienten al respecto,
941
00:48:53,097 --> 00:48:55,599
No me menciones al gobierno.
942
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
(suspiros)
943
00:48:58,144 --> 00:48:59,729
¿Él es tu padre?
944
00:48:59,812 --> 00:49:00,855
Ese es mi POP-
945
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
Claro, eso figura.
946
00:49:02,606 --> 00:49:05,818
Muy bien, Iiré un poco más arriba.
pero no lo presiones demasiado alto.
947
00:49:06,068 --> 00:49:09,321
Bueno, si papá dice que no vendemos, no vendemos.
948
00:49:10,322 --> 00:49:11,615
¿No vendes?
949
00:49:17,163 --> 00:49:19,290
Bueno, intenté hacerlo bien.
950
00:49:56,619 --> 00:49:58,245
Ahí está, Alisha.
951
00:49:58,329 --> 00:50:01,791
Un ejemplo perfecto
de cómo comienza un barrio pobre de viviendas.
952
00:50:02,208 --> 00:50:03,918
¿Cuál es el de Kwimper?
953
00:50:04,001 --> 00:50:05,878
El horror del muelle.
954
00:50:07,630 --> 00:50:09,131
¿Qué pasa con el resto de los colonos?
955
00:50:09,215 --> 00:50:10,674
¿Planeas deshacerte de ellos también?
956
00:50:10,800 --> 00:50:12,843
Ciertamente lo soy. De una forma u otra,
957
00:50:12,927 --> 00:50:15,179
una vez que te hayas deshecho de los Kwimpers.
958
00:50:15,304 --> 00:50:17,014
¿Cuánto tiempo te llevará?
959
00:50:17,389 --> 00:50:20,184
Bueno, Arturo,
No será algo rápido.
960
00:50:20,309 --> 00:50:22,728
El Estado de Bienestar requiere
una lista completa de entrevistas
961
00:50:22,812 --> 00:50:24,563
con todos los interesados.
962
00:50:24,647 --> 00:50:27,817
Muy bien. Comience a entrevistar.
963
00:50:28,818 --> 00:50:30,194
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
964
00:50:30,319 --> 00:50:33,531
No importa.
Tiene el coeficiente intelectual de un saltamontes.
965
00:50:34,865 --> 00:50:38,244
Bueno, con esos hombros,
Seguro que me parece un genio.
966
00:50:38,369 --> 00:50:40,204
Preséntame, Arturo.
967
00:50:47,336 --> 00:50:49,463
Kwimper, ella es la señorita Alisha Claypoole.
968
00:50:49,547 --> 00:50:51,882
Ella es nuestra supervisora de Bienestar Estatal.
969
00:50:52,007 --> 00:50:54,552
- Oh, ¿cómo está, señora?
- Oh, quédate donde estás.
970
00:50:54,677 --> 00:50:56,512
- Ya puedes irte, Arthur.
-Pero...
971
00:50:56,595 --> 00:50:58,264
Gracias, Arturo.
972
00:50:58,389 --> 00:50:59,557
Mmm.
973
00:50:59,682 --> 00:51:01,642
- ¿Cuál es tu nombre?
-Toby.
974
00:51:01,725 --> 00:51:02,768
La mía es Alisha.
975
00:51:02,852 --> 00:51:05,604
- Bueno, ¿cómo estás, Alisha?
- Ah, por favor relájate.
976
00:51:06,397 --> 00:51:09,275
¿Entendiste lo que Arthur King
¿Quiso decir cuando mencionó tu coeficiente intelectual?
977
00:51:09,400 --> 00:51:11,735
Supongo que quiso decir que no soy inteligente.
978
00:51:11,861 --> 00:51:13,237
Espero que no haya herido tus sentimientos.
979
00:51:13,320 --> 00:51:14,321
No, señora.
980
00:51:14,405 --> 00:51:16,240
Hay un par de cosas en las que soy inteligente.
981
00:51:16,365 --> 00:51:18,868
y uno de ellos no deja que mis sentimientos
lastimarse fácilmente.
982
00:51:18,951 --> 00:51:21,245
Eso es inteligente. Eso es incluso sabio.
983
00:51:22,913 --> 00:51:25,457
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
eres muy guapo?
984
00:51:25,583 --> 00:51:26,959
Sólo chicas.
985
00:51:27,585 --> 00:51:29,170
¿No te gustan las chicas?
986
00:51:29,545 --> 00:51:32,965
Me gustan las chicas,
excepto cuando empiezan a molestarme.
987
00:51:33,424 --> 00:51:34,758
Un hombre joven y viril como tú,
988
00:51:34,842 --> 00:51:36,927
Creo que te encantaría que te molesten.
989
00:51:37,052 --> 00:51:38,512
Bueno, la parte molesta está bien.
990
00:51:38,596 --> 00:51:40,181
pero no me casaré con ninguna chica
991
00:51:40,264 --> 00:51:43,392
y no construir ninguna casa
Sólo para que me molesten con regularidad.
992
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
Huida de la paternidad.
Edipo está en todas partes.
993
00:51:48,230 --> 00:51:49,857
¿Le pido perdón, señora?
994
00:51:49,940 --> 00:51:51,192
Nada.
995
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
Ya sabes, Toby,
que el Departamento de Bienestar Estatal
996
00:51:54,820 --> 00:51:56,405
está profundamente interesado en ti.
997
00:51:56,488 --> 00:51:57,781
¿Cómo?
998
00:51:58,282 --> 00:51:59,950
Porque eres un hombre muy interesante.
999
00:52:00,284 --> 00:52:01,452
¿Soy?
1000
00:52:01,785 --> 00:52:04,747
Tienes proporciones exquisitas,
Vaya, tus piernas son increíbles...
1001
00:52:04,830 --> 00:52:06,248
Eso me hace cosquillas, señora. Eso hace cosquillas.
1002
00:52:06,332 --> 00:52:08,167
Eso es porque golpeé
un nervio muy sensible que...
1003
00:52:08,292 --> 00:52:09,960
(Aclarándose la garganta)
1004
00:52:10,336 --> 00:52:13,339
Si has terminado de hacerle cosquillas en la pierna a Toby,
Me gustaría que hiciera una tarea.
1005
00:52:14,256 --> 00:52:15,257
¿Quién sería este?
1006
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Esa es Holly.
1007
00:52:16,592 --> 00:52:19,595
Hola holly.
Dile "¿cómo estás?" a Alisha.
1008
00:52:21,096 --> 00:52:22,348
¿Un miembro de la familia Kwimper?
1009
00:52:22,431 --> 00:52:25,059
Oh, Holly es prácticamente una hermana para mí.
1010
00:52:25,434 --> 00:52:26,644
¿Qué significa prácticamente?
1011
00:52:26,727 --> 00:52:28,312
No somos parientes.
1012
00:52:28,437 --> 00:52:31,398
Alisha aquí es supervisora de Bienestar Estatal.
1013
00:52:31,482 --> 00:52:32,691
Eso es suerte.
1014
00:52:33,108 --> 00:52:36,153
el bienestar de alguien
por aquí necesita supervisión.
1015
00:52:36,654 --> 00:52:38,572
Ven y ayúdame a llenar el barril de agua.
1016
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
Lo llené anoche.
1017
00:52:40,616 --> 00:52:43,410
Bueno, se cayó.
Creo que los gemelos debieron haberlo presionado.
1018
00:52:43,494 --> 00:52:46,330
Mira ese barril pesa
200 o 300 libras, Holly.
1019
00:52:46,455 --> 00:52:48,249
Los gemelos no podrían haberle dado la vuelta.
1020
00:52:48,332 --> 00:52:49,750
Quizás tuvieron un poco de ayuda.
1021
00:52:49,833 --> 00:52:52,086
Te lo llenaré más tarde, cariño.
1022
00:52:52,169 --> 00:52:53,754
Mucho después.
1023
00:52:53,837 --> 00:52:56,715
Ahora mismo,
Alisha tiene que ocuparse de mi bienestar.
1024
00:53:00,970 --> 00:53:03,847
Nunca había visto a Holly tan molesta.
1025
00:53:03,931 --> 00:53:05,516
Debe tener mucha sed.
1026
00:53:09,061 --> 00:53:10,813
Toby, mírame.
1027
00:53:13,857 --> 00:53:16,819
Ya sabes, total ingenuidad.
Es algo difícil de creer.
1028
00:53:17,695 --> 00:53:19,071
Pero lo creo.
1029
00:53:20,197 --> 00:53:21,865
¿Qué dijo, señora?
1030
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
No importa, es un cumplido.
1031
00:53:24,326 --> 00:53:25,619
Oh. Gracias.
1032
00:53:25,703 --> 00:53:28,205
te daré uno,
Tan pronto como pueda inventar uno.
1033
00:53:28,580 --> 00:53:31,709
¿No se te ocurre un cumplido?
¿Sin compensarlo?
1034
00:53:32,584 --> 00:53:33,752
Bueno...
1035
00:53:36,046 --> 00:53:37,214
Inténtalo.
1036
00:53:38,882 --> 00:53:40,426
Esfuérzate mucho.
1037
00:53:40,551 --> 00:53:42,052
(TOCANDO LA BOCINA)
1038
00:53:42,386 --> 00:53:43,887
HOMBRE: Hola, Toby,
1039
00:53:45,014 --> 00:53:47,266
¿Cómo andan los peces hoy?
1040
00:53:47,391 --> 00:53:49,935
No tienes tu mente en el trabajo,
aunque, ¿y tú?
1041
00:53:50,060 --> 00:53:51,228
(Aullido)
1042
00:53:51,353 --> 00:53:54,773
Esto es tan privado como el metro.
Venga conmigo.
1043
00:53:54,898 --> 00:53:56,358
No tengo ningún secreto.
1044
00:53:56,442 --> 00:53:59,987
Bueno, simplemente no podemos tener
una buena entrevista con gente intrusa.
1045
00:54:00,070 --> 00:54:01,113
Oh.
1046
00:54:09,288 --> 00:54:11,373
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1047
00:54:20,382 --> 00:54:21,675
¿Estás cómodo?
1048
00:54:21,759 --> 00:54:22,843
Sí, señora.
1049
00:54:23,052 --> 00:54:24,094
Ah, claro.
1050
00:54:24,219 --> 00:54:25,346
¿Necesitas otra almohada?
1051
00:54:25,429 --> 00:54:27,389
No, esto está bien, gracias.
1052
00:54:28,307 --> 00:54:31,727
Bueno, Toby,
Necesito conocer mi tema de adentro hacia afuera,
1053
00:54:31,810 --> 00:54:35,022
cada detalle íntimo
para prescribir ayuda.
1054
00:54:35,105 --> 00:54:36,982
No sabía que estabas dispuesto a ayudarme.
1055
00:54:37,066 --> 00:54:38,859
Viendo que son amigos del Sr. King y todo eso.
1056
00:54:38,942 --> 00:54:40,277
Oh, no te preocupes por Arthur King.
1057
00:54:40,361 --> 00:54:42,237
Bienestar del Estado quiere ayudarte.
1058
00:54:42,321 --> 00:54:44,615
Eso es lo que la palabra
"bienestar" significa, ¿no es así?
1059
00:54:44,740 --> 00:54:47,159
Sí, señora. Nunca dije que no.
1060
00:54:47,659 --> 00:54:50,996
Bueno, comencemos
con la prueba de asociación de palabras.
1061
00:54:51,121 --> 00:54:54,958
Yo diré una palabra y tú dices
la primera palabra que te viene a la cabeza.
1062
00:54:55,084 --> 00:54:58,295
Bueno, ¿no sería más seguro?
¿Si lo pienso un poco primero?
1063
00:54:58,629 --> 00:55:01,465
No, esta es una prueba para
sondea tu subconsciente.
1064
00:55:01,590 --> 00:55:03,675
Todos conocemos nuestros motivos.
en el nivel consciente
1065
00:55:03,801 --> 00:55:06,136
y esos son los
A menudo tratamos de ocultar.
1066
00:55:06,261 --> 00:55:07,763
Ahora, si me respondes de inmediato,
1067
00:55:07,846 --> 00:55:09,765
sabré los motivos
estás tratando de ocultar.
1068
00:55:09,848 --> 00:55:13,352
Y sabré las verdaderas razones
por las cosas que haces y dices.
1069
00:55:13,435 --> 00:55:14,561
Oh.
1070
00:55:16,146 --> 00:55:18,690
Ahora tengo que pensar un poco en eso.
1071
00:55:20,651 --> 00:55:21,985
¿Estás listo?
1072
00:55:22,069 --> 00:55:23,487
Sí. ¿Debería ponerme de pie?
1073
00:55:23,612 --> 00:55:25,322
Oh, no, no, sólo relájate.
1074
00:55:27,282 --> 00:55:30,494
Ahora, primera palabra,
1075
00:55:32,037 --> 00:55:33,330
herido.
1076
00:55:33,455 --> 00:55:34,498
Ay.
1077
00:55:35,999 --> 00:55:39,378
Bueno, no creo que sea una palabra.
No importa.
1078
00:55:40,546 --> 00:55:42,005
Segunda palabra. ¿Listo?
1079
00:55:43,215 --> 00:55:45,050
- Ayuda.
_"¿Ayuda?
1080
00:55:46,677 --> 00:55:48,220
No, Toby, no repitas la palabra.
1081
00:55:48,345 --> 00:55:50,556
simplemente dices lo que te sugiere la palabra.
1082
00:55:50,681 --> 00:55:53,684
Nadie grita "ayuda".
Siempre gritan "ayuda, ayuda".
1083
00:55:53,809 --> 00:55:55,436
Así que estaba esperando la otra "ayuda".
1084
00:55:55,519 --> 00:55:58,522
y cuando no dijiste "ayuda",
Bueno, dije "ayuda".
1085
00:55:59,022 --> 00:56:00,315
Ya veo.
1086
00:56:00,524 --> 00:56:03,485
esto no va a ser
Tan fácil como esperaba.
1087
00:56:04,069 --> 00:56:06,029
Ahora, la tercera palabra.
1088
00:56:07,030 --> 00:56:08,198
Robar.
1089
00:56:08,449 --> 00:56:09,533
Hogar.
1090
00:56:10,075 --> 00:56:14,329
Oh, pobre muchacho. tu piensas
Alguien está intentando robar tu casa.
1091
00:56:14,413 --> 00:56:16,206
Willie Mays se robó a casa.
1092
00:56:16,832 --> 00:56:18,375
¿Quién es Willie May?
1093
00:56:18,500 --> 00:56:21,336
Mayo no, mayos. Es un jugador de béisbol.
1094
00:56:21,420 --> 00:56:24,339
Ah, no importa.
La asociación habla por sí sola.
1095
00:56:25,382 --> 00:56:26,925
Ahora, el número cuatro.
1096
00:56:29,094 --> 00:56:30,262
Chica.
1097
00:56:31,555 --> 00:56:32,848
Papá.
1098
00:56:34,099 --> 00:56:35,476
Santo Moisés.
1099
00:56:35,559 --> 00:56:36,685
¿Ocurre algo?
1100
00:56:37,519 --> 00:56:40,939
Toby, tendré que preguntarte
para explicarme eso.
1101
00:56:41,231 --> 00:56:43,358
Esa es la canción que están tocando.
1102
00:56:43,775 --> 00:56:49,239
Encima de Old Smoky
Donde las cosas se ponen realmente calientes
1103
00:56:51,074 --> 00:56:56,246
Donde las niñas son un problema
Que papá sabe que tengo
1104
00:56:58,749 --> 00:57:00,918
Eso está bastante bien, canta un poco más.
1105
00:57:01,627 --> 00:57:02,753
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)
1106
00:57:02,878 --> 00:57:07,716
Sigue ese sueño
Tengo que seguir eso
1107
00:57:07,799 --> 00:57:11,136
Sigue moviéndote, sigue adelante
Sigue moviéndote
1108
00:57:11,261 --> 00:57:16,099
Tengo que seguir ese sueño
dondequiera que ese sueño pueda llevar
1109
00:57:16,225 --> 00:57:20,354
Tengo que seguir ese sueño
para encontrar el amor que necesito
1110
00:57:20,437 --> 00:57:24,733
Cuando tu corazón se inquieta
Es hora de seguir adelante
1111
00:57:24,816 --> 00:57:29,321
Cuando tu corazón se cansa
Es hora de cantar una canción
1112
00:57:29,446 --> 00:57:33,992
Pero cuando un sueño te llama
1113
00:57:34,117 --> 00:57:38,372
Solo hay una cosa que puedes hacer
1114
00:57:38,455 --> 00:57:43,669
Tienes que seguir ese sueño
dondequiera que ese sueño pueda llevar
1115
00:57:43,794 --> 00:57:48,298
Tienes que seguir ese sueño
para encontrar el amor que necesitas
1116
00:57:49,174 --> 00:57:52,469
Sigue moviéndote, sigue adelante
Sigue moviéndote
1117
00:57:52,594 --> 00:57:56,932
Tengo que encontrarme a alguien cuyo corazón sea libre
1118
00:57:57,015 --> 00:58:01,562
Alguien que busque mi sueño conmigo
1119
00:58:01,645 --> 00:58:06,024
Y cuando la encuentre, puede que lo descubra
1120
00:58:06,149 --> 00:58:10,862
De eso se tratan mis sueños
1121
00:58:10,988 --> 00:58:15,951
Tengo que seguir ese sueño
dondequiera que ese sueño pueda llevar
1122
00:58:16,034 --> 00:58:19,913
Tengo que seguir ese sueño
para encontrar el amor que necesito
1123
00:58:19,997 --> 00:58:25,043
Tengo que seguir ese sueño
dondequiera que ese sueño pueda llevar
1124
00:58:25,168 --> 00:58:28,046
Tengo que seguir ese sueño
para encontrar el amor que necesito
1125
00:58:28,171 --> 00:58:32,593
Sigue moviéndote, sigue adelante
Sigue moviéndote, sigue adelante
1126
00:58:32,676 --> 00:58:36,847
Sigue moviéndote, sigue adelante
Sigue moviéndote, sigue adelante
1127
00:58:39,808 --> 00:58:41,435
- Gracias.
- De nada.
1128
00:58:41,518 --> 00:58:43,020
¿Algunas palabras más?
1129
00:58:43,854 --> 00:58:46,023
Sí. Amar.
1130
00:58:46,523 --> 00:58:47,858
Treinta.
1131
00:58:48,859 --> 00:58:50,527
¿Crees que el amor comienza a los 30?
1132
00:58:50,652 --> 00:58:53,363
No, señora.
El amor es cuando no tienes ninguno.
1133
00:58:54,698 --> 00:58:55,866
¿Algo qué?
1134
00:58:55,949 --> 00:58:58,410
Cualquier punto. Como en el tenis.
1135
00:58:58,744 --> 00:59:02,372
Amor-15, amor-30, amor-40.
1136
00:59:03,373 --> 00:59:04,791
Tal vez debería haber dicho amor-15,
1137
00:59:04,875 --> 00:59:06,752
pero no es lo que pensé.
1138
00:59:06,877 --> 00:59:10,714
Eso está bien.
Simplemente te entendí mal.
1139
00:59:12,257 --> 00:59:13,842
Ahora la última palabra.
1140
00:59:14,926 --> 00:59:16,011
Sexo.
1141
00:59:16,094 --> 00:59:18,472
Uno por uno es uno, uno por dos es dos,
1142
00:59:18,555 --> 00:59:20,307
uno por tres es tres...
1143
00:59:20,390 --> 00:59:22,726
Fascinante respuesta. Fascinante.
1144
00:59:23,060 --> 00:59:24,853
¿Pasé la prueba?
1145
00:59:25,228 --> 00:59:29,107
Lo que acabas de hacer espontáneamente
fue expresar la realización
1146
00:59:29,232 --> 00:59:33,737
que con una persona, o uno de cualquier especie,
El sexo es algo estéril.
1147
00:59:34,237 --> 00:59:38,200
Eso no puede producir más que
el número original con el que comenzó.
1148
00:59:40,077 --> 00:59:43,580
Pero tan pronto como sean dos,
se vuelve productivo.
1149
00:59:44,748 --> 00:59:47,459
Sí, señora. Y eso es
algo con lo que tienes que tener cuidado.
1150
00:59:47,584 --> 00:59:49,920
Toby, no estropees la poesía.
1151
00:59:52,923 --> 00:59:55,717
Ah, bueno,
Ya es suficiente trabajo por esta tarde.
1152
00:59:56,426 --> 00:59:59,429
Vamos a recostarnos
y disfrutar del sol de la tarde.
1153
01:00:05,894 --> 01:00:07,896
¿Te gusto así, Toby?
1154
01:00:07,979 --> 01:00:09,564
Estás muy cerca.
1155
01:00:11,066 --> 01:00:13,527
Toby, solo rodéame con tu brazo.
1156
01:00:13,610 --> 01:00:17,072
y haz lo que se te ocurra,
1157
01:00:17,155 --> 01:00:19,157
tal como lo hiciste en la prueba.
1158
01:00:20,951 --> 01:00:23,829
no conocia al gobierno
dio este tipo de prueba.
1159
01:00:23,954 --> 01:00:25,288
Toby.
1160
01:00:35,090 --> 01:00:36,258
Ahora.
1161
01:00:37,634 --> 01:00:40,721
Una vez uno es uno,
uno por dos es dos,
1162
01:00:40,804 --> 01:00:44,391
uno por tres es tres,
uno por cuatro es cuatro...
1163
01:00:44,474 --> 01:00:45,809
HOLLY: ¡Toby!
1164
01:00:46,977 --> 01:00:48,437
Toby, ¿dónde estás?
1165
01:00:48,520 --> 01:00:49,563
Ese es el final.
1166
01:00:49,646 --> 01:00:51,022
No, esa es Holly.
1167
01:00:53,817 --> 01:00:55,610
Toby, tienes que volver a casa ahora mismo.
1168
01:00:55,694 --> 01:00:57,112
¿Qué pasó?
1169
01:00:57,779 --> 01:01:00,115
Alguien abrió la caja del cebo.
1170
01:01:00,198 --> 01:01:02,617
Ahora, ¿quién haría una tontería como esa?
1171
01:01:02,701 --> 01:01:04,870
Holly y yo lo sabemos, ¿no, Holly?
1172
01:01:05,120 --> 01:01:06,788
Bueno, vamos
tenemos clientes esperando.
1173
01:01:06,872 --> 01:01:10,083
Bueno. ¿Cómo nos encontraste, Holly?
1174
01:01:10,167 --> 01:01:12,085
Bueno, acabo de verte salir de la autopista.
1175
01:01:12,169 --> 01:01:14,838
y seguí el camino de tierra
hasta que las huellas de los neumáticos se detuvieron.
1176
01:01:14,963 --> 01:01:16,631
Chica inteligente. Buen seguimiento.
1177
01:01:16,715 --> 01:01:18,175
Como una india india.
1178
01:01:18,508 --> 01:01:20,552
Bueno, al menos terminamos la prueba.
1179
01:01:20,635 --> 01:01:21,887
Lamento tener que irme, Alisha.
1180
01:01:22,012 --> 01:01:23,472
Igual de bueno.
1181
01:01:24,306 --> 01:01:26,975
- Estaré contigo en un minuto, Toby.
- Bueno.
1182
01:01:28,393 --> 01:01:29,519
Señorita Claypoole.
1183
01:01:29,603 --> 01:01:30,687
¿Sí?
1184
01:01:31,855 --> 01:01:34,024
No me gusta que me llamen india.
1185
01:01:41,865 --> 01:01:43,408
¿Escuché un chapoteo?
1186
01:01:43,492 --> 01:01:44,910
Tu amigo fue a nadar.
1187
01:01:45,202 --> 01:01:46,369
Ah, claro.
1188
01:01:46,703 --> 01:01:47,746
¿Nadar?
1189
01:01:47,829 --> 01:01:48,914
Sí.
1190
01:02:05,889 --> 01:02:07,724
- Acebo.
- ¿Sí?
1191
01:02:07,849 --> 01:02:11,186
¿Qué palabra dirías?
si tuviera que decir una palabra
1192
01:02:12,521 --> 01:02:14,189
¿Como "chicos"?
1193
01:02:15,065 --> 01:02:16,650
Yo no diría nada.
1194
01:02:16,733 --> 01:02:18,944
No dirías nada, ¿por qué no?
1195
01:02:19,069 --> 01:02:21,530
esperaría a que termines
lo que sea que empezaste a decir.
1196
01:02:21,613 --> 01:02:24,491
Oh, no lo habrías hecho mejor
en esa prueba que lo que hice entonces.
1197
01:02:24,574 --> 01:02:27,035
Estabas muy bien cuando llegué.
1198
01:02:27,118 --> 01:02:29,538
Estaba haciendo las tablas de multiplicar.
1199
01:02:30,288 --> 01:02:31,581
¿Lo eras, Toby?
1200
01:02:32,582 --> 01:02:34,292
- ¿De verdad lo estabas?
- Sí.
1201
01:02:35,752 --> 01:02:37,045
¿Sabes que?
1202
01:02:37,587 --> 01:02:40,382
Inmediatamente después de la cena,
Te voy a enseñar la tabla del nueve.
1203
01:02:40,465 --> 01:02:43,802
y hasta el 12.
¿Me oyes?
1204
01:02:43,927 --> 01:02:45,136
Ajá.
1205
01:02:45,595 --> 01:02:49,599
Sabes, Holly, no puedo evitar preocuparme.
sobre por qué Alisha vino aquí.
1206
01:02:49,808 --> 01:02:52,435
Fuera lo que fuese, el señor King la impulsó.
1207
01:02:52,561 --> 01:02:54,187
Espero no haber dicho nada malo.
1208
01:02:54,271 --> 01:02:57,315
o lo usarán contra nosotros
Tan seguro como los conejitos.
1209
01:02:57,816 --> 01:03:00,652
Especialmente después
La empujaste a esa agua.
1210
01:03:00,819 --> 01:03:02,737
Oh, Toby, ¿cómo lo supiste?
1211
01:03:02,821 --> 01:03:04,447
(BORGOTE DE AGUA)
1212
01:03:04,573 --> 01:03:06,283
(AGUA EXPLOTANDO)
1213
01:03:23,758 --> 01:03:25,468
Todavía hay demasiada presión.
1214
01:03:26,803 --> 01:03:28,179
Tengo que arreglar eso.
1215
01:03:32,517 --> 01:03:34,311
(GENTE CHARLA)
1216
01:03:35,103 --> 01:03:36,646
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
1217
01:03:44,654 --> 01:03:46,781
HOLLY: Hola, señor Endicott, pase.
1218
01:03:54,831 --> 01:03:56,082
Hola amigos.
1219
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
Buenos días, señor Endicott.
1220
01:03:57,334 --> 01:03:58,752
Buenos días, Toby, muchachos.
1221
01:03:58,835 --> 01:04:01,254
Pensé que conseguiría
Un poco de pesca anticipada hoy.
1222
01:04:01,338 --> 01:04:02,422
¿Tomar una taza de café?
1223
01:04:02,505 --> 01:04:04,466
No me importa si lo hago. Gracias.
1224
01:04:07,677 --> 01:04:09,262
Bastantes cambios por aquí últimamente.
1225
01:04:09,346 --> 01:04:11,306
Sí, los ruidosos también.
1226
01:04:12,223 --> 01:04:14,142
¿Por qué no bajan esa radio?
1227
01:04:14,225 --> 01:04:15,560
Eso no es una radio.
1228
01:04:15,644 --> 01:04:16,853
Es una orquesta.
1229
01:04:17,020 --> 01:04:18,730
¿A las 6:00 de la mañana?
1230
01:04:19,564 --> 01:04:20,982
Ha estado sonando toda la noche.
1231
01:04:21,066 --> 01:04:22,442
Cada tarde.
1232
01:04:22,651 --> 01:04:23,985
¿Has hablado con ellos?
1233
01:04:24,069 --> 01:04:27,739
Hablé con ellos,
Dijeron que si había demasiado ruido, nos comprarían la participación.
1234
01:04:27,864 --> 01:04:31,952
No sólo eso,
arrojaron peces muertos en nuestro barril de agua,
1235
01:04:32,035 --> 01:04:34,204
soltar nuestros botes de remos de sus amarras,
1236
01:04:34,329 --> 01:04:36,790
y alguien cayó
Una bomba de pintura verde en el baño.
1237
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
mientras estuvo ocupado. A mi lado.
1238
01:04:43,046 --> 01:04:44,506
Llama a la policía.
1239
01:04:45,173 --> 01:04:48,385
¿Sí? Pero la policía no tiene nada que decir aquí.
1240
01:04:49,052 --> 01:04:50,512
Sólo policías federales.
1241
01:04:51,513 --> 01:04:54,557
Cuando llamamos al FBI
y les pedí que nos ayudaran a dormir un poco,
1242
01:04:54,683 --> 01:04:56,267
se pusieron muy sarcásticos.
1243
01:04:56,726 --> 01:04:59,020
Ya sabes,
Deberíamos elegir nuestro propio sheriff.
1244
01:04:59,562 --> 01:05:01,856
¿Podríamos tener nuestro propio sheriff?
1245
01:05:01,940 --> 01:05:03,274
Bueno, podrías hacerlo.
1246
01:05:03,858 --> 01:05:06,736
Si reunieras a todos tus vecinos
y elegido,
1247
01:05:06,861 --> 01:05:09,406
el Estado podría concederle un estatuto de ciudad.
1248
01:05:09,781 --> 01:05:11,825
Por supuesto, sería una ciudad pequeña y poderosa.
1249
01:05:11,908 --> 01:05:13,868
Pero claro, ha habido otros más pequeños.
1250
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Haré que mis abogados lo investiguen.
1251
01:05:16,454 --> 01:05:18,206
(GENTE ANIMANDO)
1252
01:05:20,083 --> 01:05:21,292
¿Qué fue eso?
1253
01:05:21,376 --> 01:05:22,711
Alguien hizo un ocho.
1254
01:05:22,794 --> 01:05:24,045
Por las malas.
1255
01:05:28,925 --> 01:05:30,719
(GENTE CHARLA)
1256
01:05:33,388 --> 01:05:34,681
No olvides tu sombrero.
1257
01:05:34,764 --> 01:05:35,807
Ah, Holly.
1258
01:05:35,890 --> 01:05:38,184
Ahora, fuiste elegido sheriff.
Tienes que parecer uno.
1259
01:05:38,268 --> 01:05:39,853
No me gusta todo este alboroto.
1260
01:05:39,936 --> 01:05:42,022
Mira hijo, esta es tu primera
Acto oficial como sheriff.
1261
01:05:42,105 --> 01:05:44,024
Es como ser parte del gobierno,
1262
01:05:44,107 --> 01:05:45,233
No sé si eso me gusta.
1263
01:05:45,316 --> 01:05:47,819
Pero adelante, hijo.
Haz tu mejor esfuerzo ahora, ¿quieres?
1264
01:05:47,944 --> 01:05:49,237
Muy bien, papá.
1265
01:06:13,595 --> 01:06:16,139
- ¿Dónde está Nick?
- En la oficina. Ahí mismo.
1266
01:06:20,310 --> 01:06:21,686
Entra.
1267
01:06:24,272 --> 01:06:25,607
- Buenas noches.
- Hola.
1268
01:06:25,690 --> 01:06:27,776
Bueno, si no es nuestro nuevo sheriff.
1269
01:06:27,859 --> 01:06:29,486
Entra, Toby. Sentarse.
1270
01:06:29,569 --> 01:06:30,612
Gracias, señor.
1271
01:06:31,154 --> 01:06:32,572
Ponte cómodo.
1272
01:06:32,655 --> 01:06:34,074
¿Quieres una bebida?
1273
01:06:34,157 --> 01:06:35,283
No, gracias.
1274
01:06:35,950 --> 01:06:37,243
Sabes, será un sentimiento maravilloso.
1275
01:06:37,327 --> 01:06:39,162
tenerte por aquí para protegernos.
1276
01:06:39,287 --> 01:06:41,081
- ¿Es?
- Sí.
1277
01:06:41,164 --> 01:06:42,749
Carmine y yo y los chicos,
1278
01:06:42,832 --> 01:06:44,918
todos vamos a poder
dormir mucho mejor ahora.
1279
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
Eso espero.
1280
01:06:46,628 --> 01:06:49,798
Sheriff, nos preguntábamos,
¿Cuál será tu política?
1281
01:06:51,007 --> 01:06:52,217
¿Política?
1282
01:06:58,681 --> 01:07:00,600
Juro lealtad a la bandera,
1283
01:07:00,683 --> 01:07:02,727
y al país que representa,
1284
01:07:02,852 --> 01:07:05,230
una nación indivisible con...
1285
01:07:05,355 --> 01:07:07,982
No, eso no es lo que queremos saber.
1286
01:07:08,858 --> 01:07:10,193
¿Lo es?
1287
01:07:11,027 --> 01:07:12,570
Servirá para los abridores.
1288
01:07:13,863 --> 01:07:16,449
No, lo que éramos
Realmente interesado, Sheriff,
1289
01:07:16,533 --> 01:07:19,077
¿Qué ordenanzas vas a hacer cumplir?
1290
01:07:19,869 --> 01:07:21,329
Supongo que los haré cumplir todos.
1291
01:07:21,412 --> 01:07:23,414
No hay necesidad de favorecer
uno sobre otro.
1292
01:07:23,540 --> 01:07:26,793
¿Todo qué?
Quiero decir, ¿cuáles son las leyes locales?
1293
01:07:26,876 --> 01:07:28,711
Pues lo mismo que en cualquier otro lugar.
1294
01:07:28,837 --> 01:07:31,256
A la gente no se le permitirá
hacerse una molestia
1295
01:07:31,381 --> 01:07:33,091
como tú y Nick aquí lo han estado haciendo.
1296
01:07:34,050 --> 01:07:36,678
Bueno, eso no es una ley.
la forma en que lo estás diciendo.
1297
01:07:36,761 --> 01:07:39,180
Quiero decir, hay que redactar una ley.
1298
01:07:39,264 --> 01:07:41,307
para que un hombre sepa por qué está pagando.
1299
01:07:41,391 --> 01:07:42,559
¿Bien?
1300
01:07:43,017 --> 01:07:45,478
Bueno, supongo que un hombre generalmente sabe
cuando se equivoca,
1301
01:07:45,562 --> 01:07:47,147
pero supongo que tienes razón.
1302
01:07:47,230 --> 01:07:49,065
Así que lo expondré lo mejor que pueda.
1303
01:07:49,190 --> 01:07:51,401
Todos estuvieron de acuerdo en que las 11:00 de la noche
1304
01:07:51,526 --> 01:07:53,319
Sería un buen momento para dejar de beber licor.
1305
01:07:53,403 --> 01:07:55,405
y armando alboroto y todo.
1306
01:07:55,530 --> 01:07:58,199
Así que si ustedes, amigos
cerrará la tienda a las 11:00
1307
01:07:58,283 --> 01:07:59,659
No tendrás ningún problema.
1308
01:07:59,742 --> 01:08:02,036
Oh, si cerramos la tienda a las 11:00 de la noche
1309
01:08:02,120 --> 01:08:03,913
No tendremos ningún problema en absoluto, ¿eh?
1310
01:08:04,038 --> 01:08:05,331
Ahora escucha, ¿estás loco?
1311
01:08:05,415 --> 01:08:07,584
Nuestro local no empieza hasta las 11:00.
1312
01:08:07,709 --> 01:08:08,710
Lo sé, Nick.
1313
01:08:08,793 --> 01:08:11,379
Y mucha gente preferiría recibir una lamida.
que cerrar a las 11:00.
1314
01:08:11,462 --> 01:08:13,381
Ustedes, muchachos, tienen suerte.
1315
01:08:13,464 --> 01:08:15,341
¿De qué estás hablando?
1316
01:08:15,425 --> 01:08:16,759
Operando desde un remolque
1317
01:08:16,885 --> 01:08:20,054
puedes simplemente levantarte y alejarte
sin perder ni una sola noche de negocio.
1318
01:08:20,138 --> 01:08:23,349
Oh, podemos, ¿eh? Gracias.
1319
01:08:23,433 --> 01:08:25,393
Oh, habrías pensado en eso, Nick.
1320
01:08:25,894 --> 01:08:27,770
No, no lo creo. No.
1321
01:08:29,272 --> 01:08:31,024
Así será, ¿eh?
1322
01:08:31,107 --> 01:08:33,943
Quiero decir, no tiene sentido discutir
un acuerdo más sensato
1323
01:08:34,068 --> 01:08:36,988
¿digamos a las 2:00 o 3:00?
1324
01:08:37,322 --> 01:08:39,032
No funcionaría, Carmine.
1325
01:08:39,115 --> 01:08:41,826
Mira, la gente tiene
Tienen que descansar, ¿sabes?
1326
01:08:41,951 --> 01:08:44,579
Bueno, si me disculpan,
Yo me ocuparé de mis asuntos.
1327
01:08:44,662 --> 01:08:45,705
¿A dónde vas?
1328
01:08:45,788 --> 01:08:49,167
Voy a salir y decirle a la gente
tienen que volver a casa a las 11:00.
1329
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
No puedo dejar que hagas eso, Toby.
1330
01:08:52,045 --> 01:08:53,546
Bueno, ¿por qué no?
1331
01:08:53,963 --> 01:08:56,758
Ah, porque me gustas.
Y a los chicos les gustas.
1332
01:08:56,841 --> 01:08:58,885
- ¿Verdad, muchachos?
- Claro, Nick.
1333
01:08:58,968 --> 01:09:01,596
Ahora, ser sheriff
puede ser algo muy peligroso.
1334
01:09:01,679 --> 01:09:04,724
Como, si caminas por ahí
con esa insignia puesta,
1335
01:09:04,807 --> 01:09:07,268
tu podrías hacer
Algunos de nuestros jugadores están nerviosos.
1336
01:09:07,352 --> 01:09:11,606
Y algunos de nuestros jugadores se vuelven muy duros.
cuando se ponen nerviosos, ¿ves?
1337
01:09:12,649 --> 01:09:14,859
No quieres ser sheriff, Toby.
1338
01:09:14,984 --> 01:09:17,320
A los sheriffs les pasan cosas terribles.
1339
01:09:17,403 --> 01:09:18,988
¿Cómo qué, Nick?
1340
01:09:19,697 --> 01:09:20,990
(suspiros)
1341
01:09:21,282 --> 01:09:23,368
Blackie, AI, díselo.
1342
01:09:23,451 --> 01:09:24,535
Claro, jefe.
1343
01:09:24,619 --> 01:09:26,371
Explícaselo bien.
1344
01:09:26,496 --> 01:09:28,665
¿El tratamiento completo?
1345
01:09:29,165 --> 01:09:31,042
Sí, el tratamiento completo.
1346
01:09:31,501 --> 01:09:33,336
Oh, te lo agradezco mucho, Nick.
1347
01:09:35,046 --> 01:09:36,506
Mi placer.
1348
01:09:36,714 --> 01:09:39,884
Nos disculparás, Carmine y yo tenemos
algunos asuntos que atender.
1349
01:09:40,009 --> 01:09:41,177
Seguro. Seguro.
1350
01:09:42,845 --> 01:09:44,681
Un placer hablar contigo de nuevo.
1351
01:09:48,184 --> 01:09:51,354
Déjame contarte sobre
algunas de las cosas a las que se enfrenta un sheriff.
1352
01:09:51,437 --> 01:09:53,064
Primero, ¿no tienes un arma o un garrote?
1353
01:09:53,147 --> 01:09:54,774
Oh, no veo la necesidad de ello.
1354
01:09:54,857 --> 01:09:56,276
Me imagino que si un hombre
va a ser un oficial de paz,
1355
01:09:56,359 --> 01:09:59,028
No debería andar por ahí luciendo intranquilo.
1356
01:09:59,696 --> 01:10:01,197
Sin arma, sin garrote.
1357
01:10:01,322 --> 01:10:03,533
Pero puedo luchar.
Aunque puedo luchar muy bien.
1358
01:10:03,658 --> 01:10:06,327
Sí, pero supongamos que alguien
¿Se escabulló detrás de ti?
1359
01:10:06,411 --> 01:10:09,330
Sí. Y te agarró los brazos así.
1360
01:10:09,414 --> 01:10:12,083
Y otro estaba frente a ti
y tenía una savia como esta.
1361
01:10:12,208 --> 01:10:14,252
Y se lo envolvió en la muñeca así.
1362
01:10:14,377 --> 01:10:15,420
Estarías indefenso, ¿no?
1363
01:10:15,545 --> 01:10:17,463
A menos que haya hecho algo como esto.
1364
01:10:17,547 --> 01:10:18,881
(GEMIDOS)
1365
01:10:25,179 --> 01:10:26,514
Hola, amigos?
1366
01:10:29,100 --> 01:10:30,435
¿FeTiene?
1367
01:10:33,062 --> 01:10:36,149
Blackie, lo siento.
Sólo te estaba mostrando...
1368
01:10:36,232 --> 01:10:37,358
¿IA?
1369
01:10:39,610 --> 01:10:41,029
¿Negro?
1370
01:10:46,409 --> 01:10:47,910
Creo que han tenido suficiente tiempo.
1371
01:10:48,036 --> 01:10:50,496
Ahora, ¿por qué no
Corre la camioneta por detrás
1372
01:10:50,580 --> 01:10:52,707
y entregaremos su cuerpo
a través de la ventana hacia ti.
1373
01:10:52,790 --> 01:10:54,334
¿Qué haré con él?
1374
01:10:54,417 --> 01:10:55,752
Bueno, si todavía respira,
1375
01:10:55,835 --> 01:10:57,962
dejarlo en el hospital más cercano.
1376
01:11:08,973 --> 01:11:10,266
¿Qué pasó?
1377
01:11:11,225 --> 01:11:13,519
me estaban mostrando
cómo no debería lastimarme.
1378
01:11:13,603 --> 01:11:16,356
Ojalá se despertaran
para poder disculparme con ellos.
1379
01:11:16,439 --> 01:11:18,649
No creo que puedan oírme ahora.
1380
01:11:19,150 --> 01:11:21,319
No, yo tampoco lo creo.
1381
01:11:22,945 --> 01:11:23,988
AI.
1382
01:11:24,947 --> 01:11:26,074
¡AI!
1383
01:11:27,784 --> 01:11:28,993
Hola, Blackie.
1384
01:11:29,577 --> 01:11:30,620
negroiel
1385
01:11:33,498 --> 01:11:35,291
No quise lastimarlos.
1386
01:11:42,673 --> 01:11:46,135
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención, por favor?
1387
01:11:50,181 --> 01:11:51,641
Oye, escucha.
1388
01:11:59,816 --> 01:12:01,150
Oye, ¿qué estás haciendo?
1389
01:12:01,275 --> 01:12:04,320
Me imagino que si enciendo estas luces un poco,
Llamaré un poco de atención.
1390
01:12:04,445 --> 01:12:05,530
No puedes hacer eso.
1391
01:12:05,613 --> 01:12:07,615
Oh, sí, puedo. Es fácil. Mirar.
1392
01:12:08,324 --> 01:12:10,118
(GENTE MURMURANDO)
1393
01:12:15,706 --> 01:12:18,126
Damas y caballeros, ¡ahora escúchenme!
1394
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
(TODOS GRITANDO)
1395
01:12:26,843 --> 01:12:28,636
Él lo hizo. ¡Lo hizo!
1396
01:12:30,513 --> 01:12:31,597
(BOTELLAS ROMPIENDO)
1397
01:12:31,681 --> 01:12:33,516
Están destrozando todo el lugar.
1398
01:12:33,599 --> 01:12:34,642
¿A quién llamas?
1399
01:12:34,725 --> 01:12:36,436
Estoy harto y cansado de ustedes, los de la liga rural.
1400
01:12:36,519 --> 01:12:38,312
Tengo que traer algunos verdaderos profesionales aquí.
1401
01:12:38,396 --> 01:12:40,356
- MUJER: Operadora.
- Larga distancia.
1402
01:12:40,481 --> 01:12:41,816
¿Puedo ayudarte?
1403
01:12:41,899 --> 01:12:44,694
Sí, por supuesto que puedes ayudarme.
Consígueme Detroit.
1404
01:12:49,866 --> 01:12:51,951
¿Qué quieres bloquear?
alguien fuera de ahí para?
1405
01:12:52,034 --> 01:12:53,536
Hijo, eso es inhumano.
1406
01:12:53,661 --> 01:12:55,580
No es para mirar hacia afuera, papá.
es para encerrar.
1407
01:12:55,705 --> 01:12:57,081
Verás, si tuviera que arrestar a alguien,
1408
01:12:57,206 --> 01:12:59,375
este es el único lugar
Podemos usarlo como cárcel.
1409
01:12:59,500 --> 01:13:01,210
Podría resultar un inconveniente.
1410
01:13:02,211 --> 01:13:03,588
- Sí.
-Toby.
1411
01:13:03,713 --> 01:13:05,214
Alguien acaba de llamar desde la gasolinera.
1412
01:13:05,339 --> 01:13:07,425
Uno de nuestros botes de remos
arrastrado hasta el punto.
1413
01:13:07,550 --> 01:13:09,552
Bueno, caminaré hasta allí y regresaré remando.
1414
01:13:09,677 --> 01:13:11,053
- ¿Puedo ir contigo?
- Seguro.
1415
01:13:11,179 --> 01:13:12,555
- Aquí.
- No, Holly.
1416
01:13:12,680 --> 01:13:13,931
No quiero ser sheriff ahora.
1417
01:13:14,056 --> 01:13:16,601
No, un sheriff usa su sombrero todo el tiempo.
1418
01:13:16,767 --> 01:13:18,561
Eso es propio de una mujer.
1419
01:13:19,270 --> 01:13:20,897
Oh, Toby, ¿por qué
1420
01:13:21,397 --> 01:13:24,275
que cada vez que no te guste lo que hago,
Soy una mujer.
1421
01:13:24,400 --> 01:13:27,278
Y cada vez que estás satisfecho conmigo,
¿Soy una niña?
1422
01:13:27,403 --> 01:13:29,614
Eso es sólo porque tú no eres ninguno de los dos.
1423
01:13:29,739 --> 01:13:33,451
Eres sólo una pequeña molestia, eso es todo.
Sólo una pequeña molestia.
1424
01:13:55,264 --> 01:13:56,933
- Hola.
- Hola.
1425
01:13:57,058 --> 01:13:58,351
Bueno, ¿las señales apagadas?
1426
01:13:58,434 --> 01:13:59,644
Oh, no, todavía están encendidos.
1427
01:13:59,769 --> 01:14:01,812
- Bien.
- Sólo que el comodín no está en casa.
1428
01:14:01,938 --> 01:14:04,565
Blackie lo vio bajar por la carretera.
Hace unos 20 minutos.
1429
01:14:04,649 --> 01:14:06,067
Tiene una chica con él.
1430
01:14:06,150 --> 01:14:07,360
Y lleva un sombrero
como el Cazador Blanco.
1431
01:14:07,443 --> 01:14:08,986
Ya sabes, como un casco para el sol.
1432
01:14:09,070 --> 01:14:10,196
Y tiene una placa de diputado.
1433
01:14:10,279 --> 01:14:11,614
Lo tengo.
1434
01:14:15,493 --> 01:14:18,037
- Gracias por pensar en mí.
- Sí, sí. Seguro.
1435
01:14:18,120 --> 01:14:19,455
Cuéntalo, Pete.
1436
01:14:25,253 --> 01:14:26,837
Bueno, eso es todo.
1437
01:14:29,674 --> 01:14:31,133
- ¿Nick?
- Sí.
1438
01:14:31,634 --> 01:14:32,969
Vamos a pescar.
1439
01:14:34,095 --> 01:14:35,471
¿Pesca?
1440
01:14:35,763 --> 01:14:38,641
Oye, Blackie, hay un par de
lámparas de huracán en la trastienda,
1441
01:14:38,766 --> 01:14:39,976
Llévalos al muelle.
1442
01:14:40,101 --> 01:14:42,979
Conseguimos un par de cañas de pescar.
y vamos a pescar.
1443
01:14:44,480 --> 01:14:45,982
¿Qué, te has vuelto loco?
1444
01:14:46,107 --> 01:14:49,277
Conseguimos que el viejo nos ayude.
con el cebo y todo.
1445
01:14:49,360 --> 01:14:51,737
- Carmín, no quiero ir...
- Espera un minuto.
1446
01:14:51,821 --> 01:14:53,447
¿No te gusta la coartada?
1447
01:14:56,617 --> 01:14:58,160
Vamos a pescar.
1448
01:14:59,161 --> 01:15:00,621
(SILBATO)
1449
01:15:04,500 --> 01:15:06,294
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
1450
01:15:16,304 --> 01:15:17,638
Caray, eso estuvo cerca.
1451
01:15:17,722 --> 01:15:18,848
¿Estás bien, Holly?
1452
01:15:18,931 --> 01:15:20,057
Sí.
1453
01:15:24,228 --> 01:15:27,231
Malditos tontos, deben estar más borrachos.
que un montón de zorrillos.
1454
01:15:27,356 --> 01:15:29,233
parecían
Estaban tratando de atropellarnos.
1455
01:15:29,358 --> 01:15:32,987
Oh, ahora, sólo porque están borrachos
No quiero decir que intentaron hacerlo a propósito.
1456
01:15:33,070 --> 01:15:34,530
Mira, deben estar borrachos.
1457
01:15:34,655 --> 01:15:37,867
Ya se fueron
atrapado en la arena.
1458
01:15:39,160 --> 01:15:41,495
Cariño, sal al bosque
y espera un poquito.
1459
01:15:41,579 --> 01:15:43,122
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
1460
01:15:43,205 --> 01:15:45,583
Soy el sheriff, ¿no?
Tengo que darles una lección a esos borrachos.
1461
01:15:45,666 --> 01:15:46,959
Si lo hicieron a propósito,
1462
01:15:47,043 --> 01:15:48,919
no quiero tener
preocuparse de que te lastimes.
1463
01:15:49,003 --> 01:15:51,088
Ahora, sigue adelante, ahora. Avanzar.
1464
01:16:02,224 --> 01:16:04,018
- Estamos estancados.
- No es broma.
1465
01:16:06,062 --> 01:16:08,230
Muy bien, tú y Pete salid y empujad.
1466
01:16:08,356 --> 01:16:10,316
¿Y qué vas a hacer, gruñido?
1467
01:16:10,399 --> 01:16:12,276
No importa, creo que puedo lograrlo.
1468
01:16:16,238 --> 01:16:17,448
Soy el sheriff aquí, muchachos.
1469
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
y no puedo devolverte estas llaves
hasta que estés en condiciones de conducir.
1470
01:16:21,369 --> 01:16:23,412
Cuida del sheriff, Pete.
1471
01:16:25,206 --> 01:16:28,417
Enciende la música.
Y hazlo fuerte. Me gusta en voz alta.
1472
01:16:28,542 --> 01:16:29,835
(ASFIXIA)
1473
01:16:29,919 --> 01:16:32,171
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN EL ESTÉREO DEL COCHE)
1474
01:16:32,254 --> 01:16:34,298
Bueno, ¿a qué estás esperando?
1475
01:16:34,590 --> 01:16:36,050
¿Dónde está tu arma?
1476
01:16:36,133 --> 01:16:37,426
Lo tengo.
1477
01:16:39,095 --> 01:16:41,013
ahora lo que quiero
para hablar con ustedes amigos sobre...
1478
01:16:41,097 --> 01:16:42,723
¡Consigue la artillería!
1479
01:16:50,064 --> 01:16:51,440
Acebo.
1480
01:16:52,316 --> 01:16:53,734
¡Acebo!
1481
01:16:56,153 --> 01:16:57,405
¿Acebo?
1482
01:16:58,114 --> 01:16:59,323
Por aquí.
1483
01:17:02,576 --> 01:17:03,619
NIÑO-
1484
01:17:04,245 --> 01:17:05,663
Esos tipos están completamente borrachos.
1485
01:17:05,746 --> 01:17:07,081
Uno de ellos intentó dispararme.
1486
01:17:07,164 --> 01:17:08,290
¡No!
1487
01:17:08,416 --> 01:17:09,875
Deben estar en un viaje de caza.
o algo así.
1488
01:17:09,959 --> 01:17:11,127
Todo el auto está lleno de armas.
1489
01:17:13,421 --> 01:17:15,172
Vienen tras de ti.
1490
01:17:15,631 --> 01:17:18,342
Sí, lo sé.
Supongo que será mejor que intente ponerlos sobrios.
1491
01:17:18,467 --> 01:17:20,177
Ahora quédate aquí, Holly.
1492
01:17:22,304 --> 01:17:23,597
TOBY: Hola, muchachos.
1493
01:17:25,975 --> 01:17:27,643
Estoy por aquí, muchachos.
1494
01:17:48,038 --> 01:17:50,499
Nos dijeron este personaje
No portaba ningún arma, ¿verdad?
1495
01:17:50,624 --> 01:17:52,293
Bien. Lo vi bastante bien.
1496
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
Sí, sí, estaba vacío.
1497
01:17:53,711 --> 01:17:54,754
Bien.
1498
01:18:12,062 --> 01:18:13,230
Sostenlo.
1499
01:18:16,233 --> 01:18:17,735
Creo que lo tenemos.
1500
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
No lo veo.
1501
01:18:33,209 --> 01:18:34,251
Yo tampoco.
1502
01:18:34,710 --> 01:18:36,545
Él está por aquí en alguna parte.
1503
01:18:37,213 --> 01:18:38,631
Déjame tener la linterna.
1504
01:18:38,714 --> 01:18:39,799
Aquí.
1505
01:18:39,882 --> 01:18:41,008
TOBY: ¡Oye!
1506
01:18:41,717 --> 01:18:43,719
¡Ni siquiera me acerqué, muchachos!
1507
01:18:45,513 --> 01:18:47,056
Poderosos y pobres cazadores.
1508
01:18:47,389 --> 01:18:48,641
Suena como si estuviera allí.
1509
01:18:48,724 --> 01:18:49,725
No.
1510
01:18:50,059 --> 01:18:51,227
Por allá.
1511
01:18:51,936 --> 01:18:54,063
No, ahí está. ¿Ves el sombrero?
1512
01:18:55,773 --> 01:18:58,442
Sosténgalo, extiéndalo un poco.
1513
01:18:59,276 --> 01:19:01,111
Y cuando le enciendo la linterna,
1514
01:19:01,195 --> 01:19:02,655
dale todo lo que tienes.
1515
01:19:02,738 --> 01:19:03,906
Bien. Mover.
1516
01:19:13,082 --> 01:19:14,416
- ¿Louie?
- Sí.
1517
01:19:14,542 --> 01:19:16,210
Creí haberte dicho que te separaras.
1518
01:19:16,293 --> 01:19:17,336
Bueno, yo estaba...
1519
01:19:17,419 --> 01:19:20,422
No importa, mantente cerca.
Soy mejor tirador que tú de todos modos.
1520
01:19:20,548 --> 01:19:21,674
Toma, toma la linterna.
1521
01:19:21,757 --> 01:19:23,050
(Jadeos)
1522
01:19:23,551 --> 01:19:26,428
Ahora ya sabes, los borrachos no deberían estar
disparar armas de todos modos.
1523
01:19:26,554 --> 01:19:27,930
(GRITANDO)
1524
01:19:28,097 --> 01:19:31,433
¡Hola, Luis! Pete! ¡Lui! Pete!
1525
01:19:32,226 --> 01:19:34,144
- Pete, ven aquí.
- ¿Qué pasa, qué pasó?
1526
01:19:34,270 --> 01:19:36,397
- ¿Qué pasó?
- No lo sé, consiguió mi arma.
1527
01:19:36,480 --> 01:19:37,481
Bueno, ¿cómo hizo eso?
1528
01:19:37,565 --> 01:19:38,524
¿Cuál es la diferencia? Lo entendió.
1529
01:19:38,607 --> 01:19:41,026
- ¿Y dónde está tu flash?
- Él también entendió eso.
1530
01:19:41,110 --> 01:19:42,236
¿Por qué no salimos de aquí?
1531
01:19:42,319 --> 01:19:45,072
- ¿Cuál es la salida?
-(CALLANDO)
1532
01:19:45,406 --> 01:19:46,782
Quizás nos escuche.
1533
01:19:49,326 --> 01:19:50,578
Ahí está.
1534
01:19:53,330 --> 01:19:54,623
Ahora mátalo.
1535
01:19:58,502 --> 01:20:00,129
(VIDRIO ROMPIENDO)
1536
01:20:00,254 --> 01:20:02,131
Esta vez sé que lo tenemos.
1537
01:20:16,020 --> 01:20:17,271
¿Qué es esto?
1538
01:20:17,354 --> 01:20:18,939
(DISPARANDO ARMAS)
1539
01:20:23,527 --> 01:20:25,362
- ¿Lo ves?
- No.
1540
01:20:25,487 --> 01:20:26,572
Yo tampoco.
1541
01:20:26,655 --> 01:20:28,157
¿A qué estás disparando?
1542
01:20:28,782 --> 01:20:30,910
TOBY: ¡Muy bien, muchachos, están rodeados!
1543
01:20:30,993 --> 01:20:32,578
Si quieres seguir causando problemas
1544
01:20:32,661 --> 01:20:34,705
Te daré una suposición
¿Quién se arrepentirá?
1545
01:20:34,830 --> 01:20:37,082
Mira, Mac, todo fue un error, ¿sabes?
1546
01:20:37,166 --> 01:20:39,084
Siempre es un error emborracharse.
1547
01:20:39,168 --> 01:20:41,587
Oye, tú renuncias y nosotros renunciaremos.
1548
01:20:41,670 --> 01:20:44,632
No me rendiré hasta que te quite esas armas.
todos ellos.
1549
01:20:44,715 --> 01:20:46,634
Simplemente déjalos ahí mismo y aléjate.
1550
01:20:46,717 --> 01:20:49,678
No, eso no es razonable, Mac.
No tengo nada que hacer.
1551
01:20:49,803 --> 01:20:52,514
Muy bien, Charlie, Larry.
¡déjalos tenerlo!
1552
01:20:52,681 --> 01:20:54,016
(Disparos)
1553
01:20:54,475 --> 01:20:58,354
Está bien, está bien. puedes tener
el apestoso hardware. Déjalo.
1554
01:20:58,896 --> 01:21:00,397
(SE DETIENE EL DISPARO)
1555
01:21:00,522 --> 01:21:02,733
TOBY: Gira a tu derecha y sigue caminando.
1556
01:21:07,821 --> 01:21:09,740
Muy bien, eso es suficiente.
1557
01:21:12,576 --> 01:21:16,038
pondré las llaves del auto
De nuevo en el encendido para ustedes, amigos.
1558
01:21:16,705 --> 01:21:18,123
Espera un minuto, Mac.
1559
01:21:18,207 --> 01:21:20,793
No nos vas a dejar
en esta jungla, ¿verdad?
1560
01:21:20,876 --> 01:21:22,628
Bueno, tienes que recuperar la sobriedad en alguna parte.
1561
01:21:22,711 --> 01:21:23,796
te encerraría,
1562
01:21:23,879 --> 01:21:26,090
pero ustedes tres estarían
Un poco apretado en nuestro baño.
1563
01:21:26,215 --> 01:21:27,299
Sí...
1564
01:21:27,383 --> 01:21:30,552
Mira, después de que estemos sobrios,
¿Cómo saldremos de aquí?
1565
01:21:30,678 --> 01:21:33,639
Bueno, cuando salga el sol,
simplemente camina directamente hacia él
1566
01:21:33,722 --> 01:21:35,391
y eso te llevará de regreso a la carretera.
1567
01:21:35,516 --> 01:21:37,393
Amigos, será mejor que no
quédate más por aquí.
1568
01:21:37,518 --> 01:21:38,894
No te preocupes, Mac.
1569
01:21:39,770 --> 01:21:40,896
Buenas noches.
1570
01:21:41,939 --> 01:21:43,691
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1571
01:21:48,570 --> 01:21:50,572
¿Cuánto tiempo lleva en este negocio?
1572
01:21:50,656 --> 01:21:51,824
Diez años.
1573
01:21:51,907 --> 01:21:53,200
Doce.
1574
01:21:55,244 --> 01:21:57,246
Conoces todo tipo de personas.
1575
01:21:59,123 --> 01:22:00,874
Esos hombres terribles que intentan matarte.
1576
01:22:00,958 --> 01:22:02,251
Simplemente no lo entiendo.
1577
01:22:02,376 --> 01:22:04,712
Para mí tampoco tiene sentido.
1578
01:22:05,462 --> 01:22:09,049
Holly, alguien
escabulléndose por nuestro porche.
1579
01:22:10,259 --> 01:22:11,343
HOLLY: Podría ser papá.
1580
01:22:11,427 --> 01:22:13,595
TOBY: No, no es papá.
está en el muelle.
1581
01:22:14,096 --> 01:22:15,431
Toma, sostén esto.
1582
01:22:29,236 --> 01:22:30,487
Te tengo.
1583
01:22:30,612 --> 01:22:31,989
(CHUCKUNG)
1584
01:22:33,615 --> 01:22:35,075
(ESTREMIZANDO)
1585
01:22:41,790 --> 01:22:43,667
Está siendo muy susceptible por una pequeña broma.
1586
01:22:43,792 --> 01:22:45,002
¿Qué estaba haciendo aquí?
1587
01:22:45,127 --> 01:22:47,379
No lo sé, él llevaba estas cosas aquí.
1588
01:22:47,463 --> 01:22:48,630
¿Qué es?
1589
01:22:50,257 --> 01:22:52,259
Queroseno. Debe pertenecer a Nick.
1590
01:22:52,342 --> 01:22:54,428
Oh, será mejor que se lo lleve.
1591
01:23:04,813 --> 01:23:05,898
Hola Toby.
1592
01:23:05,981 --> 01:23:06,982
Hola niños.
1593
01:23:07,107 --> 01:23:08,150
¿Dónde está el barco?
1594
01:23:08,275 --> 01:23:10,235
Tendremos que conducir hacia abajo
y cargarlo en el coche.
1595
01:23:10,319 --> 01:23:12,488
Vamos, se lo contaremos a papá.
1596
01:23:15,491 --> 01:23:17,284
(CARMÍN RÍE)
1597
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Oye, tengo otro.
1598
01:23:19,995 --> 01:23:21,246
Bien, bien, bien.
1599
01:23:21,330 --> 01:23:23,082
Pagas el pescado por libra,
1600
01:23:23,165 --> 01:23:24,917
pagas la línea por yarda,
1601
01:23:25,000 --> 01:23:26,627
Entonces sigue pescando, sigue pescando. Bien.
1602
01:23:26,710 --> 01:23:29,088
-Es grande. ¿Viste eso?
- Uno bueno, grande.
1603
01:23:29,171 --> 01:23:30,756
- Buenas noches, amigos.
- Hola, Tob.
1604
01:23:30,839 --> 01:23:33,300
- ¿Cómo va la pesca?
- Bien, bien.
1605
01:23:33,383 --> 01:23:34,760
No hagas ningún movimiento, Nick.
mira lo que consiguió.
1606
01:23:34,843 --> 01:23:35,886
Sí, lo veo.
1607
01:23:36,011 --> 01:23:37,846
¿Qué tipo de arma es la que tienes ahí, hijo?
1608
01:23:37,971 --> 01:23:40,140
Bueno, es sólo una pequeña pistola para eructar, papá.
1609
01:23:40,224 --> 01:23:42,726
(PELUCHE Y EDDY IMITANDO DISPARO)
1610
01:23:45,354 --> 01:23:46,980
(AMBOS GIMIENDO)
1611
01:23:49,149 --> 01:23:52,486
¿Qué se llevarán esos niños?
¿Dejar esas cosas?
1612
01:23:52,569 --> 01:23:53,737
Muy bien, niños, dejenlo.
1613
01:23:53,862 --> 01:23:55,948
Estás ensangrentando el muelle.
y todo.
1614
01:23:56,031 --> 01:23:57,366
Nick,
1615
01:23:57,991 --> 01:23:59,368
Creo que me voy a enfermar.
1616
01:23:59,493 --> 01:24:01,703
Crees que estás enfermo del estómago, ¿eh?
1617
01:24:02,871 --> 01:24:06,208
Oh, eso es malo, te hace sentir
como si fueras a morir, ¿no?
1618
01:24:06,542 --> 01:24:09,211
Me está volviendo loco
jugando así.
1619
01:24:09,336 --> 01:24:10,838
No, no estoy jugando.
1620
01:24:10,921 --> 01:24:13,215
Papá, voy a necesitar el auto por un tiempo.
1621
01:24:13,340 --> 01:24:15,759
a causa de algo que pasó
allá afuera en el bosque.
1622
01:24:15,843 --> 01:24:17,302
POP: Sírvete tú mismo, hijo.
1623
01:24:17,386 --> 01:24:19,847
¿Les interesaría, caballeros?
en dar un pequeño paseo conmigo?
1624
01:24:19,930 --> 01:24:21,765
HOLLY: Bien, muchachos, listos para ir a dormir.
1625
01:24:21,849 --> 01:24:23,225
¿Tenemos que hacerlo?
1626
01:24:23,308 --> 01:24:25,018
Sí, tienes que hacerlo. Seguir.
1627
01:24:25,727 --> 01:24:26,895
Buenas noches, señores.
1628
01:24:26,979 --> 01:24:28,105
TODOS: Tarde.
1629
01:24:28,564 --> 01:24:31,150
Toby, ¿tienes que llevar
¿Esa horrible arma por ahí?
1630
01:24:31,233 --> 01:24:33,402
Oh, es sólo para asustar a la gente, Holly.
1631
01:24:35,112 --> 01:24:36,572
¿Está bromeando?
1632
01:24:36,655 --> 01:24:38,073
Simplemente ya no lo sé.
1633
01:24:38,740 --> 01:24:41,118
Oh, tu amigo Blackie,
dejó una jarra de queroseno
1634
01:24:41,201 --> 01:24:42,369
y un paquete debajo de nuestro porche.
1635
01:24:42,452 --> 01:24:44,163
Los llevé a tu casa.
1636
01:24:44,246 --> 01:24:45,289
¿Tú qué?
1637
01:24:45,372 --> 01:24:46,456
¿Nuestro lugar?
1638
01:24:46,582 --> 01:24:48,000
Sí, está justo dentro de la puerta.
1639
01:24:48,083 --> 01:24:49,960
Puedes encontrarlo bastante fácil.
1640
01:24:50,085 --> 01:24:51,420
Podemos, ¿eh?
1641
01:24:55,883 --> 01:25:00,304
Diez, nueve, ocho,
1642
01:25:01,597 --> 01:25:06,476
siete, seis, cinco...
1643
01:25:06,768 --> 01:25:09,479
¿Haces las tablas de multiplicar?
¿También, Nick?
1644
01:25:11,106 --> 01:25:15,944
...tres, dos, uno.
1645
01:25:23,785 --> 01:25:26,747
Estaré jodido,
Tu casa explotó, Nick.
1646
01:25:26,830 --> 01:25:28,290
También está en llamas.
1647
01:25:31,585 --> 01:25:33,170
Debe estar bromeando.
1648
01:25:33,253 --> 01:25:34,630
Todavía no estoy seguro.
1649
01:25:35,130 --> 01:25:37,591
Nos vamos de aquí. ¡Para siempre!
1650
01:25:38,091 --> 01:25:39,384
¿Crees que nos dejará?
1651
01:25:39,468 --> 01:25:40,594
¿Te dejo?
1652
01:25:40,677 --> 01:25:43,847
Por qué, el sheriff no tiene nada que decir.
sobre adónde vas.
1653
01:25:43,972 --> 01:25:45,349
Vamos.
1654
01:25:49,519 --> 01:25:51,605
Yo estoy igualmente feliz de que se hayan ido.
1655
01:25:51,688 --> 01:25:53,315
Nunca les hice caso.
1656
01:25:53,941 --> 01:25:55,567
No es agradable decirlo, papá.
1657
01:25:55,651 --> 01:25:58,779
pero nunca creí realmente
Esos muchachos fueron honestos.
1658
01:25:58,862 --> 01:25:59,988
Nunca lo hice.
1659
01:26:03,283 --> 01:26:04,618
(TOCANDO)
1660
01:26:10,958 --> 01:26:12,042
¡Papá!
1661
01:26:12,668 --> 01:26:14,503
(SOLORANDO) ¡Papá!
1662
01:26:15,045 --> 01:26:18,131
Se llevaron a los niños.
Se llevaron a los niños.
1663
01:26:18,215 --> 01:26:20,133
Tómatelo con calma, Holly.
Tómalo con calma.
1664
01:26:20,217 --> 01:26:22,594
Solo baja la velocidad, cariño.
Cuéntanos qué pasó.
1665
01:26:22,678 --> 01:26:27,849
fui a la escuela a recoger
Los gemelos y yo teníamos a Ariadne conmigo.
1666
01:26:28,225 --> 01:26:31,478
Y luego no dejaron ir a los gemelos.
También se llevaron a Ariadna.
1667
01:26:31,561 --> 01:26:32,688
¿Quién lo hizo?
1668
01:26:33,021 --> 01:26:34,856
(TARTAMUDEADO) No lo sé.
1669
01:26:34,940 --> 01:26:38,151
Tenía un policía y un policía estatal.
1670
01:26:38,235 --> 01:26:41,321
Y él dijo que se los llevaba.
al Departamento de Bienestar Social.
1671
01:26:41,405 --> 01:26:43,198
Dijo que era la ley.
1672
01:26:43,282 --> 01:26:45,575
y que simplemente no había nada
podía hacer al respecto.
1673
01:26:45,701 --> 01:26:47,369
El Departamento de Bienestar.
1674
01:26:48,370 --> 01:26:51,873
Eso significa que la mujer Claypoole
tuvo algo que ver con esto.
1675
01:26:52,249 --> 01:26:53,959
Tiene toda la razón, Sr. Kwimper.
1676
01:26:54,042 --> 01:26:55,627
¿Qué están haciendo ustedes dos en mi casa?
1677
01:26:55,711 --> 01:26:59,548
Uno para ti, uno para ti.
y uno para ti.
1678
01:27:00,382 --> 01:27:03,385
Sr. King, usted es un testigo.
esa acción tuvo lugar legalmente.
1679
01:27:03,510 --> 01:27:06,305
Bueno, tú también puedes presenciar esto.
Este es nuestro sheriff.
1680
01:27:06,388 --> 01:27:08,181
y va a arrestar a esta mujer
por delatar a nuestros hijos.
1681
01:27:08,265 --> 01:27:11,310
Vamos a recuperar a esos niños
O la van a encerrar en el baño.
1682
01:27:11,393 --> 01:27:12,519
Prisión, quiero decir.
1683
01:27:12,602 --> 01:27:15,731
Los niños están bajo custodia.
del Departamento de Bienestar del Estado
1684
01:27:15,814 --> 01:27:17,149
por orden judicial del juez Waterman.
1685
01:27:17,232 --> 01:27:20,068
El juez Waterman respeta mi opinión.
como supervisor de Bienestar del Estado
1686
01:27:20,193 --> 01:27:23,905
y es mi opinión que ustedes
simplemente no son aptos para criar hijos.
1687
01:27:24,573 --> 01:27:26,950
Qué cosa más sucia eres.
1688
01:27:27,743 --> 01:27:29,995
Una cosa sucia, sucia, sucia.
1689
01:27:30,078 --> 01:27:31,330
Vaya, ese es todo un vocabulario...
1690
01:27:31,413 --> 01:27:33,332
Ahora espere, señora.
Sólo espera.
1691
01:27:33,415 --> 01:27:35,000
¿Los gemelos hicieron algo mal?
1692
01:27:35,083 --> 01:27:36,585
No, los gemelos no hicieron nada malo.
1693
01:27:36,668 --> 01:27:38,503
Nada que pudieran ayudar,
considerando su entorno.
1694
01:27:38,587 --> 01:27:40,839
La audiencia es mañana a las 9:00,
1695
01:27:40,922 --> 01:27:42,883
pero podríamos consentir en un aplazamiento.
1696
01:27:42,966 --> 01:27:44,676
Muy bien, ¿cuál es el truco?
1697
01:27:44,760 --> 01:27:45,886
Bastante sencillo.
1698
01:27:45,969 --> 01:27:48,555
Si estuvieras planeando regresar
de donde vienes,
1699
01:27:48,638 --> 01:27:50,724
el tribunal probablemente
renunciar a la jurisdicción,
1700
01:27:50,807 --> 01:27:53,560
te permite llevarte tus problemas a casa.
1701
01:27:53,643 --> 01:27:56,021
Se supone que debemos levantarnos e irnos
nuestra propiedad aquí...
1702
01:27:56,104 --> 01:27:57,814
No es tu...
1703
01:27:59,107 --> 01:28:02,486
Como servidor público,
Debo decírtelo de nuevo.
1704
01:28:02,611 --> 01:28:06,198
Toda esta zona fue
puesto en beneficio del público.
1705
01:28:06,281 --> 01:28:09,659
¿Cómo puedes ponerte el sombrero?
¿Con la cabeza tan torcida?
1706
01:28:09,785 --> 01:28:12,746
¿Crees que la gente es una cosa?
y el publico es otra cosa?
1707
01:28:12,829 --> 01:28:15,707
Eres como todos los idiotas del departamento.
Lo supe alguna vez.
1708
01:28:15,791 --> 01:28:17,709
No haces nada por un alma sola y solitaria,
1709
01:28:17,793 --> 01:28:19,336
y eso es porque estas fingiendo
1710
01:28:19,419 --> 01:28:20,879
estás haciendo algo para todos.
1711
01:28:20,962 --> 01:28:22,214
Para el público.
1712
01:28:22,297 --> 01:28:26,134
¿Quién crees que es el público?
¿Pero yo, él y ella?
1713
01:28:26,968 --> 01:28:28,887
Dios, por favor gira tu cabeza.
1714
01:28:28,970 --> 01:28:32,641
Y tú y tú.
Ahora sal de aquí y déjanos en paz.
1715
01:28:32,766 --> 01:28:36,103
- Pero no...
- No discutas con él, Arthur. Vamos.
1716
01:28:46,988 --> 01:28:48,990
Alguna conversación muy buena, papá.
1717
01:28:50,200 --> 01:28:53,161
Habría hecho mejor en ahorrar
mis encías para mañana.
1718
01:28:53,370 --> 01:28:55,872
Recuperaremos a los niños, ¿no, papá?
1719
01:28:56,790 --> 01:28:58,792
No te voy a mentir, Holly.
1720
01:28:58,875 --> 01:29:00,877
Estoy preocupada, estoy muy preocupada.
1721
01:29:18,562 --> 01:29:20,313
ALGUACIL: Todos, por favor levántense.
1722
01:29:31,491 --> 01:29:33,535
Esta es una audiencia basada en una solicitud.
1723
01:29:33,618 --> 01:29:35,912
por el Departamento de Bienestar Público
1724
01:29:36,037 --> 01:29:39,374
para una orden judicial, dando al Departamento
control y tutela
1725
01:29:39,499 --> 01:29:41,877
sobre estos tres niños que veo aquí.
1726
01:29:43,211 --> 01:29:45,839
Sr. Kwimper,
¿Está usted representado por un abogado?
1727
01:29:47,340 --> 01:29:48,758
¿Volverá, juez?
1728
01:29:49,050 --> 01:29:50,886
¿Tienes un abogado?
1729
01:29:51,011 --> 01:29:54,097
No, señor. No creas en ellos. Nunca lo hice.
1730
01:29:54,890 --> 01:29:56,725
- ¿No es así?
- No, señor.
1731
01:29:57,893 --> 01:30:00,437
Bueno, haz lo que quieras.
1732
01:30:01,062 --> 01:30:02,606
Gracias, juez.
1733
01:30:02,731 --> 01:30:07,068
Ahora bien, ya que esto es
una audiencia y no un juicio,
1734
01:30:07,402 --> 01:30:10,030
Mantengámoslo simple e informal.
1735
01:30:10,113 --> 01:30:11,698
Señorita Claypoole, ¿podría iniciarnos?
1736
01:30:12,240 --> 01:30:13,575
Gracias.
1737
01:30:14,743 --> 01:30:18,038
Su Señoría, el Departamento
de Bienestar Público se cobra
1738
01:30:18,121 --> 01:30:22,042
con la responsabilidad de ministrar
al bienestar de todos sus ciudadanos.
1739
01:30:22,125 --> 01:30:24,085
Particularmente los de sus hijos.
1740
01:30:24,211 --> 01:30:28,006
Los casos de estos tres niños han
causó profunda preocupación al Departamento.
1741
01:30:28,089 --> 01:30:29,424
¿Por qué los gemelos viven en una casa?
1742
01:30:29,549 --> 01:30:32,886
que no es más que un caldo de cultivo
por la delincuencia y el crimen.
1743
01:30:32,969 --> 01:30:37,349
Los adultos de Kwimper son inmorales,
desafiante a la autoridad,
1744
01:30:37,432 --> 01:30:39,893
y fuertemente sospechado
de obtener fondos ilícitamente
1745
01:30:39,976 --> 01:30:41,645
de agencias gubernamentales.
1746
01:30:41,770 --> 01:30:45,815
Y también son conocidos
haber estado estrechamente asociado con gánsteres.
1747
01:30:46,441 --> 01:30:49,361
Documentaré cada uno de estos cargos.
cuando llegue el momento.
1748
01:30:49,444 --> 01:30:53,156
Como parte de nuestra prueba de que los Kwimpers
no son aptos para criar hijos,
1749
01:30:53,281 --> 01:30:57,160
Le pediré al Sr. King que informe
sobre sus tratos con la familia Kwimper.
1750
01:30:59,788 --> 01:31:03,750
Aprovechando un tecnicismo,
Su Señoría,
1751
01:31:03,959 --> 01:31:06,211
estas personas establecen sus propios intereses
1752
01:31:06,294 --> 01:31:08,838
por encima de los de seis millones de contribuyentes.
1753
01:31:09,631 --> 01:31:11,383
Cuando traté de persuadir a los Kwimpers
1754
01:31:11,466 --> 01:31:14,803
abandonar su punto de vista antisocial,
1755
01:31:14,928 --> 01:31:16,972
No recibí más que abuso,
1756
01:31:17,681 --> 01:31:21,184
en el transcurso del cual,
el viejo Kwimper se jactó
1757
01:31:21,309 --> 01:31:23,687
que habitualmente recibía fondos de ayuda
1758
01:31:23,770 --> 01:31:26,064
así como ayudas a hijos dependientes.
1759
01:31:26,773 --> 01:31:30,277
Más tarde supe que Toby Kwimper
sirvió en el ejército
1760
01:31:30,360 --> 01:31:34,823
donde engañó a los médicos
concediéndole un subsidio de invalidez total.
1761
01:31:35,490 --> 01:31:38,577
Utilizo la palabra "engañado" deliberadamente.
1762
01:31:38,660 --> 01:31:40,745
Puedo probar que sufre
1763
01:31:40,829 --> 01:31:44,499
de ninguna descalificación física en absoluto.
1764
01:31:45,333 --> 01:31:46,543
¿Algo más?
1765
01:31:47,168 --> 01:31:48,878
Bastante, señoría.
1766
01:31:49,379 --> 01:31:51,089
El Departamento desea señalar
1767
01:31:51,172 --> 01:31:52,966
que los Kwimpers no tienen estatus legal
1768
01:31:53,049 --> 01:31:54,801
como tutores de estos niños.
1769
01:31:54,884 --> 01:31:59,097
Además, los Kwimpers
animó a dos notorios gánsteres
1770
01:31:59,180 --> 01:32:02,058
montar un establecimiento de juego
en su barrio.
1771
01:32:02,183 --> 01:32:05,353
Posteriormente, los Kwimpers
se peleó con los gánsteres,
1772
01:32:05,478 --> 01:32:07,272
quemó su establecimiento,
1773
01:32:07,355 --> 01:32:09,399
y finalmente los expulsaron a punta de pistola.
1774
01:32:10,358 --> 01:32:13,361
Sí, escuché algo sobre eso.
Alarmante.
1775
01:32:13,486 --> 01:32:14,696
Horrible.
1776
01:32:15,196 --> 01:32:18,116
También lo es el hecho de que una chica soltera
1777
01:32:18,199 --> 01:32:20,910
con el nombre de Holly Jones
vive con los Kwimpers
1778
01:32:21,036 --> 01:32:23,997
en una relación que yo haría
No me importa explorar.
1779
01:32:24,080 --> 01:32:25,206
Bondad.
1780
01:32:26,916 --> 01:32:28,960
Qué cosa tan terrible para decir.
1781
01:32:29,044 --> 01:32:32,714
Tranquilizarse. tendrás una oportunidad
para responder a los cargos.
1782
01:32:34,215 --> 01:32:36,176
Un último punto, señoría.
1783
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
Como psicólogo cualificado,
1784
01:32:38,386 --> 01:32:41,056
Le di a Toby Kwimper
una prueba de asociación de palabras
1785
01:32:41,181 --> 01:32:44,059
que está diseñado para
revelar motivaciones básicas.
1786
01:32:44,893 --> 01:32:47,020
Fue durante el proceso de realizar esta prueba.
1787
01:32:47,103 --> 01:32:50,106
que fui atacado
y derribado por la señorita Jones.
1788
01:32:51,941 --> 01:32:55,111
Y ustedes afirman
¿Que no necesitas un abogado?
1789
01:32:56,071 --> 01:32:57,864
¿Qué reveló la prueba?
1790
01:32:58,907 --> 01:33:02,452
Actitudes que fueron impactantes
a todo el Departamento de Bienestar Social.
1791
01:33:02,952 --> 01:33:04,913
Presento una copia al tribunal.
1792
01:33:13,755 --> 01:33:17,092
Bueno, ¿qué tienes que decir sobre todo esto?
1793
01:33:20,887 --> 01:33:25,308
Juez, ¿le importaría si analizamos
¿Terminaremos esto solos por un tiempo?
1794
01:33:26,810 --> 01:33:29,479
Hazlo por todos los medios.
1795
01:33:31,606 --> 01:33:32,982
Gracias, juez.
1796
01:33:34,734 --> 01:33:36,778
¿Sabes lo que pienso, papá?
1797
01:33:36,861 --> 01:33:38,530
Creo que no nos vemos tan bien.
1798
01:33:38,613 --> 01:33:41,074
Es injusto.
Ella ha torcido cada hecho.
1799
01:33:41,157 --> 01:33:43,201
Ahora alguien lo va a desenroscar.
1800
01:33:43,284 --> 01:33:44,744
Bien por ti, papá.
1801
01:33:44,828 --> 01:33:47,163
Yo no. me enojaré
y eso no servirá de nada.
1802
01:33:47,288 --> 01:33:48,832
Encárgate de ello, Toby.
1803
01:33:48,957 --> 01:33:51,209
¿A mí? No soy muy bueno hablando.
1804
01:33:51,292 --> 01:33:53,670
No estaremos en peor situación que ahora.
1805
01:33:53,795 --> 01:33:55,380
Por favor, Toby.
1806
01:33:55,463 --> 01:33:57,006
Adelante, hijo. Adelante.
1807
01:33:57,132 --> 01:33:58,216
No lo sé, papá.
1808
01:33:58,299 --> 01:34:00,093
Por favor. Por favor, hijo.
1809
01:34:02,804 --> 01:34:04,973
Probablemente haré un desastre, juez.
1810
01:34:05,098 --> 01:34:07,559
pero papá y Holly aquí,
Tienen fe en mí.
1811
01:34:07,642 --> 01:34:10,186
Así que aquí va.
1812
01:34:10,353 --> 01:34:12,313
Aún puede contratar a un abogado.
1813
01:34:12,647 --> 01:34:15,150
Bueno, papá ya dijo que no a eso.
1814
01:34:15,483 --> 01:34:18,361
y papá suele tener razón
sobre todo lo que dice.
1815
01:34:18,820 --> 01:34:20,196
En primer lugar, tal vez me equivoqué.
1816
01:34:20,321 --> 01:34:22,907
cuando quise tirar al señor king
fuera de la propiedad.
1817
01:34:22,991 --> 01:34:24,033
Muy amable de tu parte.
1818
01:34:24,117 --> 01:34:25,118
Sí, señor.
1819
01:34:25,201 --> 01:34:29,289
No hay necesidad de que me ponga irritable
Sólo porque el Sr. King se puso un poco desagradable.
1820
01:34:29,372 --> 01:34:32,667
Ahora bien, ¿qué cosa desagradable hizo el señor King?
1821
01:34:33,376 --> 01:34:37,172
Intentó echarnos de la propiedad.
sobre el cual él no tenía nada que decir.
1822
01:34:37,547 --> 01:34:39,674
Tenemos nuestras copias de seguridad y todo.
1823
01:34:41,009 --> 01:34:42,719
Juez, ¿sería legal?
1824
01:34:42,844 --> 01:34:45,930
si tuviera que responder algunas de las cosas
eso fue dicho en mi contra, personal?
1825
01:34:46,014 --> 01:34:48,641
Puede elegir el orden de su refutación.
1826
01:34:49,184 --> 01:34:51,019
¿Eso significa que está bien?
1827
01:34:51,519 --> 01:34:52,729
Sí.
1828
01:34:54,522 --> 01:34:56,191
Bueno, entonces, sobre mi espalda.
1829
01:34:56,316 --> 01:34:58,818
Me dijeron en Fort Dix
que me lastimé la espalda
1830
01:34:58,902 --> 01:35:00,737
Después de mi primera lección de judo.
1831
01:35:01,362 --> 01:35:03,948
Le dije a los médicos que se había solucionado.
después de la próxima lección
1832
01:35:04,032 --> 01:35:05,867
y para empezar no era nada.
1833
01:35:05,992 --> 01:35:08,995
Pero dijeron que era
y tuve que pasar a incapacidad total.
1834
01:35:09,078 --> 01:35:10,497
Ahora estoy dispuesto a admitir
1835
01:35:10,580 --> 01:35:12,832
que un médico podría saber
solo un poquito más que yo,
1836
01:35:12,916 --> 01:35:15,543
Así que he estado aceptando los cheques desde entonces.
1837
01:35:15,710 --> 01:35:17,170
Pero la forma en que funcionó,
1838
01:35:17,253 --> 01:35:19,255
Puede que haya hecho algo incorrecto.
1839
01:35:19,380 --> 01:35:21,508
Y si lo hice, lo siento mucho.
1840
01:35:21,591 --> 01:35:25,094
¿Te estás defendiendo?
o hacer una confesión?
1841
01:35:25,220 --> 01:35:28,264
Sólo estoy tratando de contar lo que pasó.
¿Está bien?
1842
01:35:28,389 --> 01:35:31,559
Bueno, es bastante inusual, pero continúa.
1843
01:35:32,894 --> 01:35:34,604
Juez, no me sirve de nada.
1844
01:35:34,729 --> 01:35:37,774
hablar contra la gente que no está aquí
para responder.
1845
01:35:38,066 --> 01:35:39,692
Pero todo lo que le hicimos a Nick y Carmine
1846
01:35:39,776 --> 01:35:42,153
solo fue devolver un paquete
se fueron en nuestra casa.
1847
01:35:42,237 --> 01:35:43,655
No sabíamos que había una bomba dentro.
1848
01:35:43,738 --> 01:35:46,324
Si lo hubiésemos sabido,
Lo habríamos tirado a la bahía.
1849
01:35:46,407 --> 01:35:48,451
Y no los ahuyentamos
a punta de pistola, tampoco.
1850
01:35:48,576 --> 01:35:51,454
Cuando su casa explotó,
simplemente se levantaron y lo golpearon.
1851
01:35:51,579 --> 01:35:54,833
Bueno, si puedes probar eso,
se ocupa de un punto importante.
1852
01:35:54,916 --> 01:35:58,419
Oh, puedo probarlo, juez.
pero no me parece tan importante.
1853
01:35:58,545 --> 01:36:00,880
No es así, ¿eh? ¿Por qué no?
1854
01:36:01,256 --> 01:36:02,674
Bueno, si yo fuera juez,
1855
01:36:02,757 --> 01:36:05,718
encargado de decidir quién iba a criar
tres lindos niños,
1856
01:36:05,802 --> 01:36:07,554
solo me estaria preguntando
1857
01:36:08,054 --> 01:36:10,598
si Pop fuera un buen hombre y si Holly
1858
01:36:12,267 --> 01:36:13,726
era una buena mujer.
1859
01:36:14,435 --> 01:36:16,020
Puedes preguntarles a los gemelos sobre Holly.
1860
01:36:16,104 --> 01:36:19,274
Quiero decir, son sólo niños,
pero los niños saben a quién aman.
1861
01:36:19,440 --> 01:36:22,402
Y quien les enseñó todo lo que saben.
y les hizo gustar.
1862
01:36:22,485 --> 01:36:26,072
Persígueme, Holly también es sólo una niña.
pero no vienen mejor.
1863
01:36:26,155 --> 01:36:27,240
Y también inteligente.
1864
01:36:27,323 --> 01:36:28,491
Si no fuera por ella,
1865
01:36:28,575 --> 01:36:31,286
realmente estaríamos en alivio ahora mismo
o morir de hambre.
1866
01:36:31,411 --> 01:36:35,373
Ya he señalado por qué estaría
tengo prejuicios en ese punto, señoría.
1867
01:36:35,456 --> 01:36:37,959
Creo que tengo prejuicios en muchos puntos.
No lo es, señora.
1868
01:36:38,084 --> 01:36:40,920
Primero que nada, tengo prejuicios
contra la tergiversación de la verdad.
1869
01:36:41,004 --> 01:36:43,339
Y tengo prejuicios contra lastimar a los niños.
1870
01:36:43,464 --> 01:36:47,010
Les duele especialmente
sólo porque estoy enojado con su gente.
1871
01:36:47,135 --> 01:36:48,511
Juez, ¿puedo decir algo?
1872
01:36:48,595 --> 01:36:49,721
Adelante.
1873
01:36:50,305 --> 01:36:52,432
No me gusta decir esto, juez.
1874
01:36:52,515 --> 01:36:55,059
no me gusta hablar en contra
el buen nombre de una mujer.
1875
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
Pero por el bien de los niños,
Tengo que hacerlo.
1876
01:36:57,437 --> 01:37:00,273
Bueno, seguro que me tienes interesado.
1877
01:37:00,356 --> 01:37:03,026
El infierno no tiene furia como la de una mujer despreciada.
1878
01:37:04,777 --> 01:37:05,820
¿Sí?
1879
01:37:07,655 --> 01:37:09,157
Eso es todo, juez.
1880
01:37:11,367 --> 01:37:14,537
Bueno, señor Kwimper, su observación
puede o no ser exacto.
1881
01:37:14,662 --> 01:37:16,456
Yo mismo no podría decir cuál.
1882
01:37:16,539 --> 01:37:18,833
Pero me gustaría saber por qué lo dijiste.
1883
01:37:19,667 --> 01:37:22,003
Lo dije porque es verdad, juez.
1884
01:37:22,128 --> 01:37:23,755
Esa señorita Claypoole de allí,
1885
01:37:23,838 --> 01:37:26,674
ella fue tras Toby
Como si viniera con cupones verdes.
1886
01:37:26,799 --> 01:37:28,217
Ella estaba apoyada en él.
1887
01:37:28,343 --> 01:37:31,095
ella le estaba haciendo cosquillas,
ella lo estaba besando.
1888
01:37:31,179 --> 01:37:33,264
Y cuando él le pagó, no importa.
1889
01:37:33,348 --> 01:37:36,392
ella se propuso darnos
¿Cómo diablos no hay furia?
1890
01:37:36,517 --> 01:37:40,730
Su Señoría, no voy a dignificar
esa falsedad con una negación.
1891
01:37:40,855 --> 01:37:42,357
Simplemente quisiera señalar
1892
01:37:42,440 --> 01:37:44,317
que no soy yo quien está siendo juzgado aquí.
1893
01:37:44,400 --> 01:37:47,862
Aquí no se juzga a nadie, señorita Claypoole.
Esta es una audiencia.
1894
01:37:49,322 --> 01:37:52,033
Ahora apoyas
¿Qué acaba de decir tu padre?
1895
01:37:52,867 --> 01:37:54,911
Preferiría no responder a eso, señor.
1896
01:37:55,536 --> 01:37:59,707
Muy bien. Brevemente entonces,
¿La señorita Claypoole te besó alguna vez?
1897
01:38:01,042 --> 01:38:02,335
Sí, señor.
1898
01:38:02,418 --> 01:38:03,711
De verdad, señoría,
1899
01:38:03,836 --> 01:38:05,463
¿Qué esperas que digan?
1900
01:38:05,546 --> 01:38:06,965
Vaya, se aferrarán a cualquier cosa.
1901
01:38:07,048 --> 01:38:09,050
Por favor tome asiento, señorita Claypoole.
1902
01:38:09,133 --> 01:38:11,219
y no tendremos más interrupciones.
1903
01:38:12,345 --> 01:38:13,721
Continuar.
1904
01:38:14,931 --> 01:38:17,642
Estaba hablando de papá
1905
01:38:17,725 --> 01:38:20,937
y cómo podría ayudarte
para saber la clase de hombre que es.
1906
01:38:21,604 --> 01:38:23,606
A papá no le gusta que hablen de él.
1907
01:38:23,690 --> 01:38:26,067
y generalmente trato de hacer lo que a él le gusta.
1908
01:38:26,776 --> 01:38:29,404
Pero esta vez no puedo evitarlo.
1909
01:38:29,904 --> 01:38:32,407
Mi papá es un hombre irritable, juez.
1910
01:38:32,490 --> 01:38:33,950
Eso es porque es muy inteligente.
1911
01:38:35,076 --> 01:38:37,578
No soporta que la gente actúe como estúpida.
1912
01:38:39,288 --> 01:38:41,457
Yo no soy tan brillante
y es una maravilla para mi
1913
01:38:41,541 --> 01:38:43,960
que nos llevamos tan bien como lo hacemos.
1914
01:38:44,293 --> 01:38:46,921
Muchas veces estuve pensando
ir contra él.
1915
01:38:47,922 --> 01:38:50,508
Pensé que tal vez había más en vivir
1916
01:38:50,591 --> 01:38:52,593
que simplemente disfrutarlo como me enseñó papá.
1917
01:38:54,470 --> 01:38:57,598
Pero nunca fui lo suficientemente tonto
ir contra él, juez.
1918
01:38:57,807 --> 01:39:00,601
Y normalmente resultaba que me alegraba de no haberlo hecho.
1919
01:39:00,727 --> 01:39:04,814
Ahora bien, es un hecho que Ariadna
y los gemelos y Holly no son parientes de papá.
1920
01:39:05,440 --> 01:39:07,942
Ahora, ¿eso no te hace
¿Deténgase y piense, juez?
1921
01:39:08,067 --> 01:39:10,862
Me llamas otro hombre
eso acogería a tres niños hambrientos
1922
01:39:10,945 --> 01:39:14,657
Sólo porque no tienen ningún lugar a donde ir.
y nadie a quien recurrir.
1923
01:39:14,782 --> 01:39:17,744
Papá no tiene dinero.
Nunca lo ha tenido.
1924
01:39:18,745 --> 01:39:20,955
¿Por qué acogió a tres niños extraños?
1925
01:39:21,914 --> 01:39:24,959
Le diré por qué, juez.
es porque es un buen hombre.
1926
01:39:25,251 --> 01:39:28,504
el siempre ha sido bueno conmigo
y él siempre ha sido bueno con ellos.
1927
01:39:28,629 --> 01:39:30,339
Él también lo será siempre.
1928
01:39:30,465 --> 01:39:32,133
Ahora, eso es todo lo que importa aquí hoy,
1929
01:39:32,216 --> 01:39:34,761
y si no lo sabe, juez,
1930
01:39:35,094 --> 01:39:36,596
no eres un juez.
1931
01:39:41,142 --> 01:39:42,351
Su Señoría,
1932
01:39:42,643 --> 01:39:46,814
¿Puedo recordarte mis hallazgos?
en la prueba de asociación de palabras de este hombre?
1933
01:39:46,939 --> 01:39:48,649
Puede que tenga buenas intenciones conscientemente,
1934
01:39:48,775 --> 01:39:52,195
pero sus motivaciones subconscientes
son todo lo que realmente importa.
1935
01:39:53,821 --> 01:39:56,616
Bueno, ¿tienes algo?
qué decir sobre esa prueba?
1936
01:39:57,658 --> 01:40:00,119
Sí, señor. ¿Puedo decirlo en privado?
1937
01:40:00,203 --> 01:40:01,579
Muy bien.
1938
01:40:02,330 --> 01:40:03,456
Gracias.
1939
01:40:11,047 --> 01:40:15,009
El abogado de la defensa señala entonces,
muy correctamente,
1940
01:40:15,134 --> 01:40:18,096
que su prueba no tiene nada que ver
con el caso.
1941
01:40:18,179 --> 01:40:22,016
Es su padre quien es el de los niños.
tutor presunto.
1942
01:40:22,892 --> 01:40:25,520
Bueno, deja que su padre haga la prueba.
Tengo uno aquí mismo.
1943
01:40:25,645 --> 01:40:27,647
Ésa fue la sugerencia del abogado.
1944
01:40:28,856 --> 01:40:29,982
Sí.
1945
01:40:39,367 --> 01:40:40,868
Esa es una buena idea.
1946
01:40:41,702 --> 01:40:43,371
Sr. Kwimper, por favor.
1947
01:40:46,165 --> 01:40:48,167
¿Se te iluminó la cabeza?
1948
01:40:49,377 --> 01:40:52,839
Sr. Kwimper, ¿entiende?
¿La prueba de asociación de palabras?
1949
01:40:52,922 --> 01:40:55,216
- ¿La prueba que tomó Toby? Sí.
- Así es.
1950
01:40:55,341 --> 01:40:57,510
¿Podrías sentarte ahí, por favor?
1951
01:40:58,386 --> 01:41:00,555
Muy bien, podemos continuar.
1952
01:41:01,055 --> 01:41:02,390
¿Listo?
1953
01:41:02,890 --> 01:41:04,183
Sí.
1954
01:41:05,017 --> 01:41:06,269
Corte.
1955
01:41:09,730 --> 01:41:11,065
Niño.
1956
01:41:13,025 --> 01:41:14,402
Estamos cocidos.
1957
01:41:15,027 --> 01:41:16,279
Mmm-hmm.
1958
01:41:17,697 --> 01:41:18,906
Luna.
1959
01:41:25,538 --> 01:41:26,747
Elección.
1960
01:41:33,296 --> 01:41:34,422
Casa.
1961
01:41:39,302 --> 01:41:40,928
Esos serán suficientes, señoría.
1962
01:41:41,053 --> 01:41:43,764
Está bien.
Muchas gracias, Sr. Kwimper.
1963
01:41:45,766 --> 01:41:47,393
De nada, juez.
1964
01:41:48,227 --> 01:41:51,314
¿Puedes analizar estas respuestas ahora?
1965
01:41:51,772 --> 01:41:53,232
Creo que sí.
1966
01:41:53,441 --> 01:41:55,151
Muy bien. Procederemos.
1967
01:41:55,568 --> 01:41:57,320
Corte. Delito.
1968
01:41:58,654 --> 01:42:02,366
Bueno, esos son los ingenuos.
respuesta de carácter criminal.
1969
01:42:02,450 --> 01:42:05,328
Un tribunal es donde vas
cuando has cometido un delito.
1970
01:42:05,453 --> 01:42:06,829
Ahora espera un minuto.
1971
01:42:07,955 --> 01:42:09,123
No importa.
1972
01:42:09,665 --> 01:42:11,334
Niño. Mano de obra.
1973
01:42:12,001 --> 01:42:13,544
Oh, eso es obvio.
1974
01:42:13,628 --> 01:42:16,756
Él piensa en los niños en términos
de explotar su trabajo.
1975
01:42:16,839 --> 01:42:18,883
Oh, ahora, de verdad, creo que eso es...
1976
01:42:18,966 --> 01:42:22,011
Su Señoría,
Tengo una maestría en psicología.
1977
01:42:25,681 --> 01:42:27,683
Luna. Brillar.
1978
01:42:28,768 --> 01:42:33,356
Ese es un borracho de licor ilegal.
por alcohólicos analfabetos e irresponsables.
1979
01:42:33,481 --> 01:42:36,609
¿Qué pasa con Shine On, Harvest Moon?
Esa es una canción.
1980
01:42:36,692 --> 01:42:39,111
¿Qué tiene eso que ver con los alcohólicos?
1981
01:42:39,445 --> 01:42:41,322
- No entiendo...
- Eso es suficiente.
1982
01:42:41,447 --> 01:42:43,407
Se rechaza su solicitud de orden judicial.
1983
01:42:43,491 --> 01:42:45,201
No creo que lo entiendas.
Cualquier calificado...
1984
01:42:45,326 --> 01:42:49,121
Señorita Claypoole, usted es la indicada.
¿Quién no entiende esta prueba?
1985
01:42:49,205 --> 01:42:52,750
Esas respuestas no fueron las del Sr. Kwimper.
Eran míos.
1986
01:42:52,833 --> 01:42:53,960
(GENTE MURMURANDO)
1987
01:42:54,043 --> 01:42:56,045
Ésa fue la sugerencia del abogado.
1988
01:43:05,680 --> 01:43:09,016
Y usted, señor Kwimper,
Tenían razón al decir que no necesitaban un abogado.
1989
01:43:09,141 --> 01:43:11,352
No podrías haber tenido uno mejor.
1990
01:43:12,853 --> 01:43:16,649
Bueno, este tribunal ha tenido
una experiencia notable hoy.
1991
01:43:17,316 --> 01:43:20,820
Ha tenido el raro privilegio
de escuchar a un hombre honesto.
1992
01:43:20,903 --> 01:43:23,072
Y ha tenido un privilegio adicional.
1993
01:43:23,239 --> 01:43:25,992
Ha escuchado la historia
de un pequeño asentamiento,
1994
01:43:26,075 --> 01:43:29,829
una pequeña colonia que superó las dificultades,
1995
01:43:29,912 --> 01:43:32,206
luchó contra hombres de mal propósito
1996
01:43:32,873 --> 01:43:37,336
y sobrevivió a todo tipo
de dificultades legales y financieras.
1997
01:43:38,504 --> 01:43:41,173
es gratificante saber
que el espíritu del pionero,
1998
01:43:41,257 --> 01:43:43,718
el espíritu que hizo esto
el país más grande del mundo,
1999
01:43:43,843 --> 01:43:45,511
damas y caballeros,
2000
01:43:45,720 --> 01:43:50,057
es emocionante saber que este espíritu
sigue funcionando hoy en día.
2001
01:43:51,100 --> 01:43:54,103
Nuestro gobierno lo necesita más que nunca,
¿no crees?
2002
01:43:54,228 --> 01:43:56,439
Estoy de acuerdo, juez. Estoy dispuesto a admitir
2003
01:43:56,564 --> 01:43:58,941
que he estado dejando
El gobierno ha bajado un poco últimamente.
2004
01:43:59,066 --> 01:44:02,570
No he estado tomando ningún alivio
o seguro de desempleo
2005
01:44:03,070 --> 01:44:05,323
pero estoy dispuesto a dejar lo pasado, pasado.
2006
01:44:05,406 --> 01:44:07,366
Nos reuniremos alguna vez.
2007
01:44:08,784 --> 01:44:10,494
(GENTE CHARLA)
2008
01:44:10,578 --> 01:44:11,746
Sí.
2009
01:44:13,080 --> 01:44:14,582
Caso desestimado.
2010
01:44:15,249 --> 01:44:16,959
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
2011
01:44:17,793 --> 01:44:20,046
¡Remolino! ¡Osito de peluche! ¡Ariana!
2012
01:44:26,552 --> 01:44:29,930
TOBY:
ángel
2013
01:44:30,056 --> 01:44:34,393
ángel
2014
01:44:35,436 --> 01:44:38,856
ángel
2015
01:44:38,939 --> 01:44:43,277
Con esos ojos de ángel
2016
01:44:43,944 --> 01:44:48,240
Ven y llévate a este chico de la Tierra
2017
01:44:48,324 --> 01:44:52,453
Hasta el paraíso
2018
01:44:54,955 --> 01:44:58,167
ángel
2019
01:44:58,292 --> 01:45:02,463
¿Puedo abrazarte fuerte?
2020
01:45:03,089 --> 01:45:07,426
Nunca besé a un ángel
2021
01:45:07,510 --> 01:45:11,806
Déjame besar uno esta noche
2022
01:45:13,808 --> 01:45:16,894
Si dijera "te amo"
2023
01:45:16,977 --> 01:45:21,607
¿Estaría hablando fuera de turno?
2024
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Soy sólo un humano
2025
01:45:26,821 --> 01:45:31,158
Pero estoy dispuesto a aprender
2026
01:45:33,536 --> 01:45:36,872
ángel
2027
01:45:36,997 --> 01:45:41,460
Haz mi deseo realidad
2028
01:45:41,836 --> 01:45:46,132
Déjame estar en el cielo
2029
01:45:46,215 --> 01:45:50,511
Aquí en la Tierra contigo
2030
01:45:53,722 --> 01:45:56,725
ángel
2031
01:46:01,021 --> 01:46:05,234
Nunca besé a un ángel
2032
01:46:05,359 --> 01:46:09,697
Déjame besar uno esta noche
2033
01:46:11,532 --> 01:46:14,493
Si dijera "te amo"
2034
01:46:14,577 --> 01:46:19,498
¿Estaría hablando fuera de turno?
2035
01:46:21,834 --> 01:46:24,837
Soy sólo un humano
2036
01:46:24,920 --> 01:46:30,092
Pero estoy dispuesto a aprender
2037
01:46:31,552 --> 01:46:34,930
ángel
2038
01:46:35,055 --> 01:46:39,602
Haz mi deseo realidad
2039
01:46:39,727 --> 01:46:43,939
Déjame estar en el cielo
2040
01:46:44,064 --> 01:46:48,903
Aquí en la Tierra contigo
2041
01:46:50,529 --> 01:46:53,574
ángel
2042
01:46:55,409 --> 01:46:58,787
ángel
2043
01:47:03,709 --> 01:47:04,752
Hola holly.
2044
01:47:04,835 --> 01:47:05,878
Hola Toby.
2045
01:47:06,253 --> 01:47:07,755
Te ves muy bonita esta noche.
2046
01:47:07,838 --> 01:47:08,839
Gracias.
2047
01:47:08,923 --> 01:47:11,592
Lástima que no haya nadie aquí para verte.
2048
01:47:11,759 --> 01:47:13,135
¿No es así?
2049
01:47:14,261 --> 01:47:15,721
-Toby.
- Mmm.
2050
01:47:16,722 --> 01:47:18,265
Quiero la verdad.
2051
01:47:19,266 --> 01:47:22,311
¿Qué hizo esa mujer de Claypoole?
para hacerte besarla?
2052
01:47:22,436 --> 01:47:23,604
Ya sabes, Holly.
Sabes.
2053
01:47:23,687 --> 01:47:24,688
No, no lo hago.
2054
01:47:24,772 --> 01:47:26,273
Ahora respóndeme.
2055
01:47:27,316 --> 01:47:29,818
Oh, estábamos acostados sobre esas almohadas,
¿recordar?
2056
01:47:29,944 --> 01:47:31,278
Recuerdo.
2057
01:47:31,445 --> 01:47:33,030
Bueno, estábamos acostados sobre ellos...
2058
01:47:33,113 --> 01:47:37,159
Oh, quiero que me muestres
exactamente lo que pasó.
2059
01:47:37,952 --> 01:47:39,286
Paso a paso-
2060
01:47:40,120 --> 01:47:41,247
Ahora,
2061
01:47:41,997 --> 01:47:45,000
Estabas acostado así.
¿Y luego qué?
2062
01:47:45,125 --> 01:47:47,920
Entonces ella como que
se inclinó muy cerca de mí.
2063
01:47:50,297 --> 01:47:52,132
- ¿Como esto?
- Mmm-hmm.
2064
01:47:52,800 --> 01:47:55,135
Ella pasa sus dedos por mi frente.
2065
01:47:58,472 --> 01:47:59,682
¿Como esto?
2066
01:47:59,807 --> 01:48:03,811
Bueno, no tanto como tú eras
Al planchar una camisa, quedaba un poco más suave.
2067
01:48:05,813 --> 01:48:06,939
Eso es todo.
2068
01:48:08,482 --> 01:48:11,485
Y luego ella me hizo
rodearla con mis brazos.
2069
01:48:18,158 --> 01:48:19,994
- ¿Como esto?
- Mmm-hmm.
2070
01:48:20,536 --> 01:48:23,998
Luego se inclinó y me besó.
y creo que la besé.
2071
01:48:33,674 --> 01:48:34,842
1 ob'! ,
2072
01:48:35,467 --> 01:48:37,970
¿Estás haciendo esa maldita tabla de multiplicar?
2073
01:48:38,053 --> 01:48:41,348
¿Pero sabes algo?
Nunca llegué a los 12 tan rápido.
2074
01:48:42,850 --> 01:48:45,978
12 por 12 es 144.
2075
01:48:46,895 --> 01:48:49,565
lo que me molesta
es lo que viene después de los 12.
2076
01:48:50,316 --> 01:48:51,692
Yo, Toby.
2077
01:48:52,318 --> 01:48:53,527
A mí.
2078
01:48:56,363 --> 01:48:58,032
(BORGOTE DE AGUA)
2079
01:48:58,324 --> 01:49:00,034
(AGUA EXPLOTANDO)
2080
01:49:04,371 --> 01:49:05,914
POP: Tengo que arreglar eso.
2081
01:49:06,582 --> 01:49:08,500
Está cargada de presión.